1 00:00:49,580 --> 00:00:50,410 Kyllä? 2 00:00:50,410 --> 00:00:54,580 - Minulla on kaksi tuplaa hampurilaiset ja vaniljamallas. 3 00:01:17,070 --> 00:01:18,770 - Kuinka voit? 4 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Selvä, kiitos. 5 00:01:42,100 --> 00:01:42,850 Malta on valmis, 6 00:01:42,930 --> 00:01:45,460 mutta hampurilainen kestää hetken. 7 00:01:45,460 --> 00:01:47,290 Hei, Carol. 8 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Toimiiko lämmitin? 9 00:01:52,020 --> 00:01:53,030 - Joo, näyttää olevan. 10 00:01:54,630 --> 00:01:56,020 - Kerro minulle, miksi veden taso nousee 11 00:01:56,110 --> 00:01:57,650 alas niin paljon joka päivä? 12 00:01:58,590 --> 00:01:59,760 - Haihtuminen. - Voi. 13 00:02:01,430 --> 00:02:02,260 Hyvä syy. 14 00:02:03,230 --> 00:02:04,520 - Saatat muistuttaa miestäsi 15 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 suodatinpumppu on menossa. 16 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Voi. No voitko korjata sen? 17 00:02:07,900 --> 00:02:10,420 - Kyllä, mielestäni se voidaan järjestää. 18 00:02:10,420 --> 00:02:12,170 - Tiesin, että sinuun voi luottaa. 19 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 - Carol? - Hmm? 20 00:02:21,670 --> 00:02:23,270 - Älä koskaan välitä miehestäsi 21 00:02:23,360 --> 00:02:25,440 haiseeko lakanoista klooria? 22 00:02:26,420 --> 00:02:27,250 - Ei. 23 00:02:30,470 --> 00:02:32,400 - Kuuntele, Joan Duffy oli juhlat viime yönä 24 00:02:32,480 --> 00:02:35,610 ja lupasin hänelle sen Olisin siellä puoleenpäivään mennessä 25 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 korjata poreallas. 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,470 Tarkoitan, mitä voin kertoa sinä? Olen työssäkäyvä mies. 27 00:02:39,550 --> 00:02:42,250 Robin, haluan sinut... 28 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Ehkä voin myöhästyä. 29 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - Autossa on taas se kolina. 30 00:02:53,670 --> 00:02:55,060 - Luulin, että he korjasivat sen. 31 00:02:55,140 --> 00:02:56,560 - Joo, niin minäkin. 32 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Kiitos. 33 00:03:04,400 --> 00:03:06,130 - Haen nuo flunssalääkkeet. 34 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Kyllä, tämä on taas herra Kampion. 35 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Minun autossani on taas sama räjähdys. 36 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Kerro se Hansille Tuon sen heti. 37 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Kiitos. 38 00:03:16,020 --> 00:03:17,620 – Kesän vilustuminen on pahinta. 39 00:03:18,810 --> 00:03:20,580 Ole varovainen, nämä voivat tehdä sinut uneliaaksi 40 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 ja sinun ei luultavasti pitäisi käyttää mitä tahansa raskaita koneita. 41 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Kiitos vinkistä. 42 00:03:42,700 --> 00:03:47,700 ♪ Woo-hoo ♪ 43 00:03:50,010 --> 00:03:53,040 ♪ Täältä tulee Johnny laulaa vanhoja, kultaisia ♪ 44 00:03:53,040 --> 00:03:55,650 ♪ Be-Bop-A-Lula, kulta, mitä minä sanon ♪ 45 00:03:55,650 --> 00:03:58,410 ♪ Täältä tulee Johnny laulaa I Gotta Woman ♪ 46 00:03:58,410 --> 00:04:01,370 ♪ Alhaalla tunneleissa, yrittää saada siitä kannattavaa ♪ 47 00:04:01,370 --> 00:04:04,320 ♪ Hän sai toiminnan, hän sai liikkeen ♪ 48 00:04:04,320 --> 00:04:07,130 ♪ Kyllä, poika osaa leikkiä ♪ 49 00:04:07,130 --> 00:04:09,430 ♪ Omistautuminen, omistautuminen ♪ 50 00:04:09,430 --> 00:04:12,000 ♪ Muuttaa koko yön päiväksi ♪ 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,650 ♪ Hän tekee laulun suloinen ja rakastava nainen ♪ 52 00:04:14,650 --> 00:04:17,350 ♪ Hän tekee laulun veitsestä ♪ 53 00:04:17,350 --> 00:04:21,940 ♪ Voiko hän kävellä, tee elämänpolku ♪ 54 00:04:21,940 --> 00:04:26,940 ♪ Kyllä, hän tekee elämänpolun ♪ 55 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Woo-hoo ♪ 56 00:04:34,650 --> 00:04:37,430 ♪ Täältä tulee Johnny, kerron sinulle tarinan ♪ 57 00:04:37,430 --> 00:04:40,170 ♪ Anna minulle kävelykengät ♪ 58 00:04:40,170 --> 00:04:43,290 ♪ Tule Johnny kanssa voima ja kunnia ♪ 59 00:04:43,290 --> 00:04:45,850 ♪ Backbeat puhuva blues ♪ 60 00:04:45,850 --> 00:04:49,390 ♪ Hän sai toiminnan, hän sai liikkeen ♪ 61 00:04:49,390 --> 00:04:51,650 ♪ Kyllä, poika osaa leikkiä ♪ 62 00:04:51,650 --> 00:04:53,970 ♪ Omistautuminen, omistautuminen ♪ 63 00:04:53,970 --> 00:04:56,770 ♪ Ja kääntämällä kaikki yöstä päivään ♪ 64 00:04:56,770 --> 00:04:59,230 ♪ Laulu aiheesta suloinen ja rakastava nainen ♪ 65 00:04:59,230 --> 00:05:01,780 ♪ Hän tekee laulun veitsestä ♪ 66 00:05:01,780 --> 00:05:06,480 ♪ Voiko hän kävellä, tee elämänpolku ♪ 67 00:05:06,480 --> 00:05:10,390 ♪ Kyllä, hän tekee elämänpolun ♪ 68 00:05:24,920 --> 00:05:26,250 - Odota hetki. 69 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Mikset vain mennyt takaisin kun hän lähti? 70 00:05:29,290 --> 00:05:31,900 - Koska ne tyhmät pillereitä, olin vain uninen. 71 00:05:35,690 --> 00:05:37,250 - Hei, Robin! Steve! 72 00:05:38,090 --> 00:05:39,330 - Hei, Roland! - Roland! 73 00:05:39,330 --> 00:05:41,330 - Pitkästä aikaa, ei nähdä, mies. - Hei Ellen. 74 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, mitä hän teki sinulle? 75 00:05:44,660 --> 00:05:47,740 - En tiedä, mutta katsotaan kahden viikon päästä. 76 00:05:49,110 --> 00:05:51,760 - Näen, että menit ja sait itsellesi uusia ystäviä. 77 00:05:51,850 --> 00:05:52,880 - Tämä on Jarret. 78 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Luulen, että on hänen päiväunensa aika. 79 00:05:56,280 --> 00:05:58,080 Rakas, miksi ei laitat hänet rattaisiin 80 00:05:58,160 --> 00:06:00,030 ja tavataan uima-altaalla. 81 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Näetkö mistä jäät paitsi? 82 00:06:03,030 --> 00:06:05,340 - Älä sääli minua. 83 00:06:05,340 --> 00:06:07,800 - Nyt työnnät tätä kärryä minulle, jooko? Kunnossa? 84 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Joo! 85 00:06:09,250 --> 00:06:10,860 Olet iso poika ja painat äidille ja minulle, jooko? 86 00:06:10,950 --> 00:06:12,700 - Tässä mennään. - Hei, Jarret. 87 00:06:12,700 --> 00:06:14,580 - Nyt ei ole hauskoja juttuja korkea-sukelluslauta, kuuletko? 88 00:06:14,660 --> 00:06:17,110 - Et koskaan antanut minun pitää hauskaa! 89 00:06:20,210 --> 00:06:22,630 - Hei, kaveri. Miten menee? - Okei. 90 00:06:22,630 --> 00:06:24,180 - Näytät onnelliselta, Roland. 91 00:06:25,320 --> 00:06:27,720 Kaunis vaimo. 1,8 lasta. 92 00:06:28,890 --> 00:06:30,450 Onko sinulla vielä talo Sherman Oaksissa? 93 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Joo. 94 00:06:31,400 --> 00:06:33,630 Keinut takana, asema vaunu autotallissa, 95 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 koko bitti. 96 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Hei, Steve. Oletko valmis minua varten? 97 00:06:36,880 --> 00:06:37,710 - Kaikki valmiina. 98 00:06:38,660 --> 00:06:40,380 Mitä teemme tänään? 99 00:06:40,380 --> 00:06:42,020 - Tarjoilun palautus. 100 00:06:43,500 --> 00:06:45,770 - Hyvät herrat, suokaa anteeksi. 101 00:06:51,450 --> 00:06:53,940 - Huomaa, että asiat eivät ole muuttuneet paljon. 102 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Ai niin. Kauniita naisia, villit juhlat, kaiken kaikkiaan. 103 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Aina kun haluat takaisin sisään, sano vain sana. 104 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Voinko tuoda Jarretin? 105 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - No, odottaisin siihen asti hän on ensin vessakoulutettu. 106 00:07:05,290 --> 00:07:07,450 Tekee paremman vaikutuksen poikasiin. 107 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Menen nyt sisään! 108 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Tiedätkö mitä? 109 00:07:17,130 --> 00:07:18,350 On mukavaa, kun ei tarvitse huolehtia 110 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 enää vaikutelmien tekemisestä. 111 00:07:21,410 --> 00:07:22,690 Menen nyt uimaan! 112 00:07:22,690 --> 00:07:25,730 - Heippa, Robin! 113 00:07:25,730 --> 00:07:27,890 Heippa, Robin. 114 00:07:31,760 --> 00:07:32,590 - Heippa. 115 00:07:53,610 --> 00:07:54,590 - Hups, hups, hups. 116 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Sinä säpsähdyit. - Ei! 117 00:07:56,030 --> 00:07:57,350 - Hei, minä tunnen teidät ovat todella kiireisiä juuri nyt, 118 00:07:57,440 --> 00:07:59,230 mutta luulet voivasi ottaa a hetki purkaa kuorma-autot 119 00:07:59,320 --> 00:08:00,120 ja laittaa mittarit pois? 120 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Selvä juttu, pomo. 121 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Olet kuollut liha, Willard! 122 00:08:06,810 --> 00:08:08,060 Pomo, um, melkein unohdin kertoa sinulle, 123 00:08:08,140 --> 00:08:10,440 sinulle soitti herra Auerbach. 124 00:08:11,370 --> 00:08:12,510 - Sanoiko hän mitä halusi? 125 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Joo. Hän sanoi haluavansa puhua kanssasi. 126 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Hän sanoi: "Voisinko ystävällisesti puhua Robinin kanssa?" 127 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Soitan hänelle myöhemmin. 128 00:08:26,140 --> 00:08:27,430 - Tosi kypsä. 129 00:08:46,680 --> 00:08:51,440 - Hei, Mikey! 130 00:08:53,460 --> 00:08:54,290 Hei! 131 00:09:00,830 --> 00:09:03,970 Mies, näyttää siltä, että sinulla on lähikauppa ryöstää. 132 00:09:05,320 --> 00:09:06,990 - Hei, Robin. Haluaisitko popcornia? 133 00:09:07,080 --> 00:09:08,770 Laitoin itse mikroon. 134 00:09:10,320 --> 00:09:11,160 - Luulin, että sanoit, ettet anna 135 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 tämä juttu Lindan kanssa selviää. 136 00:09:13,500 --> 00:09:14,330 - Valehtelin. 137 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, mitä nyt sanoisi tohtori Gilovich 138 00:09:18,470 --> 00:09:20,310 jos hän näkisi sinut piti huolta veneestään? 139 00:09:21,460 --> 00:09:23,450 - En edes usko, että Dr. Gilovich tietää, että hänellä on vene. 140 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Hän on ollut vain täällä kerran kolmessa vuodessa. 141 00:09:26,970 --> 00:09:29,040 - Pelin jälkeen, vai mitä? 142 00:09:29,040 --> 00:09:30,790 Tule. - Voi herra. 143 00:09:31,640 --> 00:09:32,600 Se on vain raitista ilmaa, Mikey. 144 00:09:32,690 --> 00:09:33,730 Se ei tapa sinua. 145 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Ei haittaisi vaikka häiritsisikin. 146 00:09:35,730 --> 00:09:36,810 - Tuletko olemaan tylsä ​​koko päivän? 147 00:09:36,890 --> 00:09:38,650 You're really just gonna take the fun out of volleyball. 148 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 - Selvä, olen morose for the first game. 149 00:09:41,040 --> 00:09:43,290 - Joo, tiedän mitä you're going through, kid. 150 00:09:44,340 --> 00:09:45,170 Tunnen myötätuntoa. 151 00:09:46,560 --> 00:09:47,330 - Ei millään pahalla, Robin, 152 00:09:47,420 --> 00:09:49,480 mutta mistä sen tietää mitä käyn läpi? 153 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Hei, se sattuu. Olen herkkä mies. 154 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Tarkoitan, okei, mitä sitten? Menetit Lindan, eikö? 155 00:09:55,230 --> 00:09:57,350 I mean, what's the big deal? Katso mitä sinulla on täällä. 156 00:09:57,440 --> 00:09:59,770 You got the sun in the morning. You got the moon at night. 157 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Saat vuokrattoman. sinä saanut upeita ystäviä. 158 00:10:03,530 --> 00:10:07,280 You got a, uh, great golden brown, kinda red tan. 159 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 You have a collection of boat shoes. 160 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 So-so body. Feeling better yet? 161 00:10:12,660 --> 00:10:13,840 - Ei. - Hyvä. 162 00:10:17,230 --> 00:10:18,250 - Coming back, buddy! - In your face! 163 00:10:18,340 --> 00:10:19,830 - Coming back! 164 00:10:19,830 --> 00:10:20,880 - Tule! - Whoa! 165 00:10:20,880 --> 00:10:23,150 - Here we go! - Michael, hold up. 166 00:10:23,150 --> 00:10:24,610 Okay, give it back. 167 00:10:24,610 --> 00:10:26,010 - Right over here, Scotty, I got it. Tässä! 168 00:10:26,100 --> 00:10:26,930 - Yksi! 169 00:10:27,830 --> 00:10:28,960 - You're out! - That's out! 170 00:10:30,940 --> 00:10:33,380 - You guys are so lucky. 171 00:10:33,380 --> 00:10:34,600 - Oh, Lucky? - En voi uskoa sitä. 172 00:10:34,690 --> 00:10:36,080 - 15 to 2 is lucky? - Wait a minute! 173 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 We got the sun in our eyes. 174 00:10:37,690 --> 00:10:38,810 Teillä on tuuli selässänne. 175 00:10:38,900 --> 00:10:41,440 Look at Bradley. He's not even käyttää oikeaa aurinkovoidetta. 176 00:10:41,530 --> 00:10:42,840 Mutta annamme sinulle toisen mahdollisuuden. 177 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Tupla tai ei mitään, kaksi päälle pisteiden puoli, vai mitä? 178 00:10:45,940 --> 00:10:47,270 - We'll take it. - Fine! 179 00:10:48,180 --> 00:10:49,900 Hetkinen. 180 00:10:49,900 --> 00:10:50,860 Whoa! 181 00:10:50,860 --> 00:10:51,690 Whoa! - Mitä? 182 00:10:51,690 --> 00:10:52,500 - Tuolla rantatuolissa. 183 00:10:52,590 --> 00:10:54,890 - Oh, not again. - Oh, she's perfect. 184 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 Oho! 185 00:10:57,860 --> 00:10:59,240 - You or me? 186 00:10:59,240 --> 00:11:00,230 - Olet siinä parempi kuin minä. 187 00:11:00,320 --> 00:11:01,810 - Oh, that's so true. Kiitos. 188 00:11:01,900 --> 00:11:03,190 Okay, do it. 189 00:11:03,280 --> 00:11:04,790 - Oh, no! - Ei! 190 00:11:04,790 --> 00:11:06,870 Are you okay? 191 00:11:09,250 --> 00:11:10,250 - Voisitko muuttaa sivuun? 192 00:11:10,330 --> 00:11:12,890 Meillä on täällä loukkaantunut lentopalloilija. 193 00:11:12,890 --> 00:11:14,340 Ei hätää, kaveri. Oletko pyörtynyt? 194 00:11:14,420 --> 00:11:15,840 - Olen pyörtynyt. - Hengitä syvään. 195 00:11:15,930 --> 00:11:17,080 - Anteeksi! - Anteeksi! 196 00:11:17,170 --> 00:11:19,020 - Onko sinulla lääketieteellistä kokemusta? 197 00:11:19,020 --> 00:11:20,300 - Ei, anteeksi. 198 00:11:20,300 --> 00:11:21,970 - Et taida sitten olla lääkäri, vai mitä? 199 00:11:22,060 --> 00:11:22,940 - Hengitä syvään, kaveri. - Se on hyvä arvaus. 200 00:11:23,030 --> 00:11:24,310 - Oletko sattumalta puuseppä? 201 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Etsin hyvää puuseppää. 202 00:11:26,490 --> 00:11:27,430 - Olen lentoemäntä. 203 00:11:27,520 --> 00:11:28,270 - Lentoemäntä? - Oi, se on täydellinen! 204 00:11:28,350 --> 00:11:29,950 - I think we gotta airlift him outta here. 205 00:11:30,040 --> 00:11:30,890 - Ron here teaches flying. 206 00:11:30,980 --> 00:11:32,310 Tarkoitan, te kaksi voisitte puhua turbulenssista - 207 00:11:32,400 --> 00:11:34,810 - Reminisce about altitude sickness, food preparation? 208 00:11:34,900 --> 00:11:36,520 You can, Brad, Brad, it's all right. 209 00:11:36,610 --> 00:11:38,090 - It's all right, breathe deep, Brad, 210 00:11:38,180 --> 00:11:38,930 hengitä syvään. - Sinun täytyy tietää 211 00:11:39,010 --> 00:11:39,760 something about first aid, right? 212 00:11:39,840 --> 00:11:41,600 Over here, look, just touch it, feel it. 213 00:11:41,680 --> 00:11:42,430 - Se on väärä jalka. 214 00:11:42,520 --> 00:11:43,930 Mutta kipu on poissa! - Hän osaa kävellä! 215 00:11:45,920 --> 00:11:46,670 - Teit sen. - Oletko yksi 216 00:11:46,750 --> 00:11:47,620 noista uskon parantajista? 217 00:11:47,710 --> 00:11:48,460 - Got something else you want healed? 218 00:11:48,540 --> 00:11:50,250 - Hei. - En halua käyttää hyväkseen 219 00:11:50,340 --> 00:11:51,400 hyvästä luonteestasi. 220 00:11:51,400 --> 00:11:53,050 - Who says I have a good nature? 221 00:11:53,050 --> 00:11:56,240 Näytät sinulta have a very, very good nature. 222 00:11:56,240 --> 00:11:57,530 - Mikä sinun nimesi on? 223 00:11:57,530 --> 00:11:58,760 - Kelli, kuka sinä olet? 224 00:11:58,760 --> 00:11:59,860 Robin. 225 00:11:59,860 --> 00:12:01,320 - Olen Steve. 226 00:12:01,320 --> 00:12:02,830 - Hei, Steve, 227 00:12:02,830 --> 00:12:05,220 Robin, you guys do this a lot, don't you? 228 00:12:06,150 --> 00:12:07,380 - All, right, Kelli, I mean, look, 229 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 se oli temppu, okei? 230 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 But we had, like, a great reason. 231 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michael on uskomattoman kiinnostunut sinusta. 232 00:12:13,480 --> 00:12:15,010 Ja hän vain pohti, jos sattumalta 233 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 saatat olla vapaa tänä iltana. 234 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - Ja kuka on Michael? 235 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Olen Michael ja se hölmö oli ennen ystäväni. 236 00:12:22,600 --> 00:12:24,210 - No, Michael, se on ilo tavata sinut, 237 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 paitsi että olen 5:45 lennolla San Franciscoon tänä iltana. 238 00:12:28,020 --> 00:12:28,850 - Aww. 239 00:12:30,060 --> 00:12:30,900 - Ehkä joku toinen kerta. 240 00:12:30,980 --> 00:12:33,040 - Aww, ei reilua. - Tule. 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,230 - Se on elämää. 242 00:12:34,230 --> 00:12:36,230 Nähdään, näkemiin. 243 00:12:36,230 --> 00:12:37,060 - Heippa. 244 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 No se oli hauskaa. 245 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 Muita loistavia ideoita? 246 00:12:46,640 --> 00:12:48,530 - Brad, mitä teet tänä iltana? 247 00:12:51,530 --> 00:12:52,750 - Okei, tämä on pomoni kone. 248 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 joten ei ruokataistelua - - Rentoudu. 249 00:12:54,940 --> 00:12:56,290 - Voimme pelata frisbeellä. 250 00:12:56,380 --> 00:12:58,960 Rentoudu, kaikki tulee olemaan hyvin. 251 00:12:58,960 --> 00:13:02,320 Saanko istua takaosassa? - Selvä. 252 00:13:02,320 --> 00:13:04,970 Mennään menossa, kello on melkein 5.45. 253 00:13:04,970 --> 00:13:07,040 Tule, siirrä se. 254 00:13:07,040 --> 00:13:10,090 Selvä, kuka ohjaa. 255 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 Kenen syliin minä istun? 256 00:13:15,740 --> 00:13:17,040 Tässä, mene syvälle. 257 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - Okei, Mikey, rentoudu, ole viileä. 258 00:13:24,300 --> 00:13:25,920 No, tämä on sattumaa. 259 00:13:26,010 --> 00:13:27,220 - En usko teitä. 260 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - No, he vaativat merkitsemistä mukaan. 261 00:13:29,490 --> 00:13:31,150 - Itse asiassa meillä kaikilla on erittäin painavia sitoumuksia. 262 00:13:31,240 --> 00:13:32,530 - Erittäin painava. 263 00:13:32,530 --> 00:13:34,100 - Hänen täytyy kertoa sinulle hänen uraanikaivoksestaan. 264 00:13:35,700 --> 00:13:38,100 - Haluaisin kuulla kaiken uraanikaivoksistasi, 265 00:13:38,190 --> 00:13:39,900 mutta minulla on myös kiireellinen kihla, 266 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 niin, ehkä toisen kerran, vai mitä? 267 00:13:43,010 --> 00:13:43,840 Heippa. 268 00:13:44,820 --> 00:13:46,620 - Jatka, Mike. - Puhu hänelle? 269 00:13:46,620 --> 00:13:48,120 Nyt lennolle portilla 17. 270 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Peruuta se. - En voi. 271 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Mikä hänen nimensä on? 272 00:13:52,020 --> 00:13:53,140 - Se ei kuulu sinulle. 273 00:13:53,230 --> 00:13:56,450 - Kelli, Kelli, tule, a aikuinen poika anoo sinua. 274 00:13:56,450 --> 00:13:57,840 Tarkoitan, takaan, että olet viihtyy paremmin 275 00:13:57,930 --> 00:13:59,840 Michaelin kanssa kuin koskaan olisi millä-hänen-nimellä. 276 00:13:59,930 --> 00:14:01,030 - Ja miten aiot tehdä sen? 277 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 Tuletko sinäkin mukaan? 278 00:14:02,370 --> 00:14:04,040 - Tiedän vain Michaelin, hän on mahtava kaveri. 279 00:14:04,130 --> 00:14:05,850 - Miksi hän sitten tarvitsee sinua saadakseen treffit hänelle? 280 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Hän ei. 281 00:14:06,810 --> 00:14:07,640 Odota. 282 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Okei, kerron sinulle oikean tarinan. 283 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Tämä minun täytyy kuulla. 284 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - No, hän erosi juuri jostain. 285 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Hän ei ole aivan valmis hylätty juuri nyt. 286 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - No, kuuntele, olen tosissani imarreltu ja kaikki, 287 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 mutta en vain ole kiinnostunut 288 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 ystävässäsi Michaelissa, tai rakkauselämässään. 289 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 kuitenkin 290 00:14:27,000 --> 00:14:29,120 jos haluat soittaa minulle, 291 00:14:30,430 --> 00:14:32,140 se olisi toinen asia. 292 00:14:32,140 --> 00:14:35,440 Palaan kaupunkiin keskiviikkona. 293 00:14:35,440 --> 00:14:36,270 Heippa. 294 00:14:36,270 --> 00:14:37,030 Hyvät naiset ja herrat 295 00:14:37,110 --> 00:14:40,440 lennolla numero 356, sinun matkatavarat laitetaan 296 00:14:40,440 --> 00:14:43,290 kolmella karusellilla matkatavaroiden noutoalueella. 297 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Mikä ilmapää. 298 00:14:44,560 --> 00:14:46,630 Mikey, pelastin sinut juuri hyvin unohtumaton ilta. 299 00:14:46,720 --> 00:14:47,740 - No, mitä hän sanoi? 300 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Rentoudu, se et ole sinä. 301 00:14:50,370 --> 00:14:54,230 Hän seurustelee lentäjän kanssa, joten hän lentää vain yksin. 302 00:14:54,230 --> 00:14:54,970 - Mitä se tarkoittaa? 303 00:14:55,060 --> 00:14:57,150 - Se tarkoittaa, että hän ei astu hänen kimppuunsa. 304 00:14:57,150 --> 00:14:58,770 - Mitä nyt, onko ehdotuksia? 305 00:14:59,790 --> 00:15:01,690 - Reno on mukava tähän aikaan vuodesta. 306 00:15:01,690 --> 00:15:03,580 - Hän ei kuitenkaan voinut käsitellä sinua. 307 00:15:11,140 --> 00:15:11,880 Olet siivonnut 308 00:15:11,970 --> 00:15:14,320 samassa paikassa 15 minuuttia. 309 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 No, sinä tunnet minut, Stan, minä haluan olla perusteellinen. 310 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Taisi olla jonakin yönä viime yönä. 311 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 Yritin tavoittaa sinut muutaman kerran eilen. 312 00:15:22,830 --> 00:15:24,520 - Joo, anteeksi minulla ei ollut mahdollisuus palata luoksesi. 313 00:15:24,600 --> 00:15:26,070 - Missä sinä olit? 314 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Aloitin San Franciscosta. 315 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 sitten Reno, Brad pääsi lentokoneeseen. 316 00:15:31,150 --> 00:15:33,020 - Olette liikaa. 317 00:15:33,020 --> 00:15:34,350 Poika, haluaisin pystyä lähteä sellaiseen. 318 00:15:34,440 --> 00:15:35,770 Kuuntele, mikset anna sen olla 319 00:15:35,860 --> 00:15:37,310 muutaman minuutin ajan ja tulla sisälle taloon? 320 00:15:37,400 --> 00:15:39,780 Minulla on jotain haluan puhua sinulle aiheesta. 321 00:15:45,200 --> 00:15:47,820 Se on Santa Barbara, puolivälierät. 322 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Murskasit niitä. 323 00:15:49,310 --> 00:15:50,140 - Joo. 324 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Tiedätkö, mielestäni valitsin väärän urheilulajin. 325 00:15:53,410 --> 00:15:55,510 Mitä hän tienaa, miljoona, puolitoista miljoonaa? 326 00:15:55,600 --> 00:15:56,640 Se on vain kuusi kuukautta. 327 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Kyllä, mutta onko hänellä yhtä hauskaa kuin sinä? 328 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Hei, en valita. 329 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Sain sitä runsaasti. 330 00:16:02,800 --> 00:16:04,530 Ja en ole unohtanut kuka minua auttoi 331 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 käynnistää yritys. 332 00:16:06,310 --> 00:16:07,590 - Tiedätkö, olen miettinyt 333 00:16:07,680 --> 00:16:10,080 pääset alkuun jotain vähän parempaa. 334 00:16:10,940 --> 00:16:11,680 - Mitä tarkoitat? 335 00:16:11,770 --> 00:16:12,950 - No, mielestäni olet liian hyvä 336 00:16:13,040 --> 00:16:14,620 tehdä tätä edelleen 32-vuotiaana. 337 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Miten haluaisit tulla sisään rakennusyritykselleni? 338 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 Puhun urasta nyt, ei vain työ. 339 00:16:22,100 --> 00:16:23,650 - Stan, en tiedä, se ei kuulosta minulta. 340 00:16:23,730 --> 00:16:25,760 - Mutta se voi olla, jos yrität. 341 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 Ja rahaa on ansaittava paljon. 342 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Tiedän, mutta tarpeeni, 343 00:16:32,170 --> 00:16:34,130 ne eivät ole aivan samoja kuin sinun. 344 00:16:34,130 --> 00:16:36,790 - No, älä ole niin nopea laskea sitä alas. 345 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Tee itsellesi palvelus, mieti sitä. 346 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Selvä, mietin sitä. - Hienoa, hienoa. 347 00:16:42,540 --> 00:16:46,150 Nyt minulla on toinen ehdotus. 348 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Täytyy olla onnenpäiväni. 349 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - No ehkä. 350 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Poikani Justin on täällä kesän ajan. 351 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Hän valmistui juuri lukio, esikoulu, 352 00:16:55,400 --> 00:16:56,270 ja siitä on pitkä aika 353 00:16:56,360 --> 00:16:58,120 koska hän on viettänyt todellista aikaa täällä. 354 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Barbara piti hänet lukon ja avaimen alla takaisin itään. 355 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Joten hänellä ei ole ollut paljon mitä voit kutsua kokemusta. 356 00:17:05,220 --> 00:17:06,180 - Kuinka monta hänen ikäistä lastaan ​​on? 357 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Tule nyt, olen varmasti teit, ensinnäkin. 358 00:17:09,320 --> 00:17:12,350 Joka tapauksessa, Robin, haluaisin että teet minulle palveluksen. 359 00:17:12,350 --> 00:17:14,560 Haluaisin, että pidät hänet kesän ajan. 360 00:17:14,560 --> 00:17:16,260 - Mitä? - No, anna hänen työskennellä kanssasi, 361 00:17:16,340 --> 00:17:18,580 ja, tiedäthän, liittyy muihin 362 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 kokemuksia, joita siitä voi tulla. 363 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Nostan hänen palkkansa. 364 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Tule, Stan, tiedäthän minä teen aina reittiäni yksin. 365 00:17:26,010 --> 00:17:29,180 - Robin, tarvitsen sinua tee tämä palvelus minulle. 366 00:17:30,210 --> 00:17:32,590 Tarkoitan, jos olet älykäs, tästä tulee viimeinen kesä 367 00:17:32,680 --> 00:17:35,130 teet joka tapauksessa uima-altaan. 368 00:17:39,250 --> 00:17:41,270 Justin, sinä tiedät Robin Princen. 369 00:17:43,840 --> 00:17:44,840 Nyt, miksi et 370 00:17:44,930 --> 00:17:45,880 katso mitä teet? 371 00:17:45,960 --> 00:17:49,950 - Anteeksi, se oli onnettomuus. 372 00:17:49,950 --> 00:17:52,260 Haen sienen. 373 00:18:11,060 --> 00:18:15,000 Näyttää kohtuulliselta menestyvä pörssinvälittäjä asuu täällä. 374 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Ei mitään niin jännittävää. 375 00:18:16,650 --> 00:18:18,010 Vain studion johtaja. 376 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Ota klooria, jooko? 377 00:18:28,580 --> 00:18:31,300 Minun on hankittava sinulle uudet shortsit. 378 00:18:31,300 --> 00:18:32,420 Mitä vikaa näissä on? 379 00:18:32,500 --> 00:18:33,330 - Voi. 380 00:18:33,330 --> 00:18:34,780 Kukaan ei käytä enää leikkauksia. 381 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Nämä ovat aivan hyviä keksejä. 382 00:18:39,060 --> 00:18:41,320 Minun piti vain leikata ne pois koska minulla oli reikä niissä. 383 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 Haalarit? 384 00:18:42,750 --> 00:18:44,160 Kuka sanoo Dungarees? 385 00:18:45,480 --> 00:18:46,320 - Anteeksi. 386 00:18:46,320 --> 00:18:48,200 En ole niin hip kuin sinä. 387 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Siinä on... 388 00:18:49,090 --> 00:18:51,280 - Testaamme Veden pH-tasapaino. 389 00:18:51,370 --> 00:18:53,190 - Kuulostaa jännittävältä. - No, se ei ole niin jännittävää 390 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 kuin katkaisisit irtiasi, 391 00:18:55,070 --> 00:18:58,080 mutta sen täytyy tehdä. 392 00:19:13,050 --> 00:19:14,490 - Koti suloinen koti. 393 00:19:14,490 --> 00:19:15,390 No, taidanpa nähdä sinä huomenna, eikö? 394 00:19:15,470 --> 00:19:17,000 - Ei niin nopeasti, Justin. 395 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Uima-allas on vielä kesken. 396 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Tiedän, tiedän. 397 00:19:21,010 --> 00:19:22,110 Testaa vettä. 398 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Sinun täytyy olla uima-allasmies. 399 00:19:57,430 --> 00:20:00,920 - Arvaa, että se oli skimmeri oli kuollut lahja, eikö? 400 00:20:00,920 --> 00:20:03,770 - Se ja se tosiasia Stanley kertoi, että olet tulossa. 401 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 Hei Jamie. 402 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 Hei Justin. 403 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Millainen oli ensimmäinen työpäiväsi? 404 00:20:16,750 --> 00:20:18,270 - Se oli okei, luulisin. 405 00:20:19,330 --> 00:20:20,360 Tämä on pomoni Robin, 406 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 tämä on serkkuni Jamie Harrison. 407 00:20:22,210 --> 00:20:23,130 - Serkkusi? 408 00:20:23,130 --> 00:20:24,120 Huh. 409 00:20:24,120 --> 00:20:26,310 koko perheesi tulossa Los Angelesiin kesäksi? 410 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Jotkut meistä todella asuvat täällä. 411 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Laitoin itseni uintiohjelmaan. 412 00:20:31,650 --> 00:20:32,990 - Inhoan olla se joka kertoo huonot uutiset, 413 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 mutta saatat joutua jättämään viikon väliin. 414 00:20:34,780 --> 00:20:36,890 Teemme happopesun. 415 00:20:36,890 --> 00:20:38,770 - Oho, se kuulostaa vakavalta. 416 00:20:39,610 --> 00:20:40,710 - Vain uidakseen siinä. 417 00:20:40,710 --> 00:20:42,590 - Toitko uuden kappaleen? 418 00:20:42,590 --> 00:20:44,520 - Joo, se on jo olohuoneessa. 419 00:20:44,610 --> 00:20:45,440 - Hienoa. 420 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie on taiteilija. 421 00:20:48,380 --> 00:20:49,180 Ehkä olet nähnyt laatikon 422 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 hahmojen kanssa luolassa? 423 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Palm Springsiksi kutsuttu? 424 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Totta, joo, joo, olen nähnyt sen. 425 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 Se on mukavaa. 426 00:20:58,410 --> 00:20:59,870 - Kiitos. 427 00:20:59,870 --> 00:21:01,350 - Modernin museo Taiteella on esitys 428 00:21:01,440 --> 00:21:02,910 Joseph Cornellissa menin katsomaan. 429 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Hän on niin hyvä, eikö? 430 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Ai niin, minä vain rakastan yksityiskohtia, joita hän saa laatikoihinsa. 431 00:21:07,590 --> 00:21:09,360 - Joo, tiedän yhden taiteilijan nimeltä Joe Cornell. 432 00:21:09,450 --> 00:21:10,420 Tekee albumin kannet. 433 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Ei kai se ole sama, vai mitä? 434 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - Epäilen sitä, me olemme puhuminen on kuollut. 435 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Arvaa, ettei se ole hän. 436 00:21:21,350 --> 00:21:23,180 Mutta hän oli sairas, kun näin hänet viimeksi. 437 00:21:23,180 --> 00:21:25,640 Minun täytyy mennä. 438 00:21:25,640 --> 00:21:27,140 Kerrotko isällesi Soitanko hänelle huomenna? 439 00:21:27,230 --> 00:21:28,060 Kunnossa. 440 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Luulen, että hän voi olla jo kuollut. 441 00:21:32,070 --> 00:21:32,900 - Hyvästi. 442 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Todellakin räjäytti hänen ovensa. 443 00:21:37,690 --> 00:21:38,520 Häh? 444 00:21:40,570 --> 00:21:41,400 Hm. 445 00:21:52,220 --> 00:21:53,050 - Willard? 446 00:21:55,070 --> 00:21:56,190 Voinko tehdä sen? 447 00:21:58,300 --> 00:21:59,200 - Kuollasin. 448 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 Helvetti. 449 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Kaverit. - Hei, pomo. 450 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Onko viestejä? - Ei. 451 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 Mitä? 452 00:22:11,090 --> 00:22:13,740 - Sanoin, että kukaan ei rakasta sinua, Robin. 453 00:22:13,740 --> 00:22:15,380 - Niin te ajattelette. 454 00:22:15,380 --> 00:22:17,020 Bel Air -altaat. - Robin Prince, kiitos. 455 00:22:17,110 --> 00:22:18,170 - Sait hänet. 456 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Hei, tässä on Jamie Harrison. 457 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - Ai niin? 458 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Tapasin sinut eilen setäni luona. 459 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Oikein, oikein, muistan suojalasit, uimalakki, 460 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Modernin taiteen museo? 461 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - No, soitin juuri melko oudosta syystä. 462 00:22:35,700 --> 00:22:37,420 - Älä kerro minulle, haluat puhua Justinin kanssa 463 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 Cousins' Clubin kokouksesta? 464 00:22:41,680 --> 00:22:44,180 - Ei, haluan kehosi. 465 00:22:44,180 --> 00:22:47,480 Vitsailet, eikö? 466 00:22:48,540 --> 00:22:49,440 - Ei kokonaan. 467 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - No, en ole varma miksi Olen täällä, mutta olen täällä. 468 00:23:05,200 --> 00:23:06,250 Tule sisään. 469 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Kyllä, nämä ovat mahtavia. 470 00:23:15,120 --> 00:23:16,880 Huh, pieniä ihmisiä pienissä laatikoissa. 471 00:23:17,940 --> 00:23:19,650 - Tiedätkö, en koskaan ajattelin tehdä allasmiehen 472 00:23:19,740 --> 00:23:21,030 kunnes näin sinut toissapäivänä. 473 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Todellako? - Mm-hm. 474 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Okei, mitä haluat minun tekevän? 475 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - No, haluan ottaa valokuvan siitä, että pidät sitä skimmeriä. 476 00:23:28,330 --> 00:23:30,180 - Mitä tahansa taiteeseen, minne haluat minut? 477 00:23:30,270 --> 00:23:31,570 - Kyllä siellä pärjää. 478 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Tiedätkö sinä ja minä on yhteisiä ystäviä. 479 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Oikeesti, kuka se on? 480 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 - Larry ja Carol Kampion. 481 00:23:39,400 --> 00:23:41,090 - En sanoisi, että he ovat ystäviäni. 482 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Hoidan heidän uima-altaan. 483 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Näen häntä harvoin. 484 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Hän näyttää kuitenkin mukavalta. 485 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Luuletko niin? 486 00:23:47,170 --> 00:23:48,610 Pystytkö vain kestämään niin kuin yleensä? 487 00:23:48,700 --> 00:23:50,250 - Tietysti tuskin tunnen häntä. 488 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - Se on hauskaa. 489 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Hän sanoi nukkuneensa kanssasi. 490 00:23:59,410 --> 00:24:00,240 Hyvä. 491 00:24:01,150 --> 00:24:03,500 - Hienoa, hienoa, nyt kun sinä sai minut kiinni housut alhaalla, 492 00:24:03,590 --> 00:24:05,310 ja jalka suussani, 493 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 mitä muuta haluaisit minun tekevän? 494 00:24:08,320 --> 00:24:09,150 - Ei mitään. 495 00:24:09,150 --> 00:24:11,410 Mitä sinä ja Carol Kampion tekeminen on sinun oma asiasi. 496 00:24:11,490 --> 00:24:14,260 Tarkoitan, pudota se, älä ota sitä enää esille. 497 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Harkitse sitä. 498 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Siis vain uteliaisuudesta 499 00:24:17,460 --> 00:24:18,920 miten sinä ja Carol aloititte? 500 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Kutsuiko hän sinut sisään nähdä hänen roskakorinsa, 501 00:24:21,610 --> 00:24:24,010 vai olitko siellä sama veljeskunta vai mitä? 502 00:24:24,850 --> 00:24:26,300 - Itse asiassa hän kutsui minut sisään 503 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 kupilliseen kahvia, ja aloimme puhua. 504 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - Mistä puhuit? 505 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Musiikki, taide, kirjallisuus, tiede. 506 00:24:35,520 --> 00:24:36,350 Tavallista. 507 00:24:37,530 --> 00:24:39,340 - Näen mitä Carol näkee sinussa. 508 00:24:39,340 --> 00:24:41,020 Jep, kiitos. 509 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Joten nyt, kun et siivoa uima-altaita, 510 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 tai juo kahvia kanssa Carol, mitä teet? 511 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - Puhutaanko nyt harrastuksista, Jamie? 512 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Lopetin lentokoneiden rakentamisen 513 00:24:52,630 --> 00:24:54,070 koska he alkoivat sotkea huonettani, 514 00:24:54,160 --> 00:24:55,880 ja kyllästyin ottamaan ne ulkona takapihalla 515 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 ja ammun heitä BB-aseellani. 516 00:24:57,830 --> 00:25:00,520 Nyt, helvetti, minä vain neulaan. 517 00:25:02,400 --> 00:25:03,250 Mitä teet, kun et ole 518 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 kutsua vieraita miehiä poseeraamaan sinulle? 519 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Työskentelen. 520 00:25:08,460 --> 00:25:09,290 - Todellakin. 521 00:25:10,860 --> 00:25:13,160 No, sinun pitäisi päästä ulos ja pitää vähän hauskaa. 522 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Se tekisi sinulle hyvää. 523 00:25:15,720 --> 00:25:16,560 - Kuulen siis. 524 00:25:19,580 --> 00:25:20,670 - Kutsu minut takaisin, kun olet valmis 525 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 mitä ikinä teet minulle, vai mitä? 526 00:25:27,170 --> 00:25:28,700 Tee nämä onko ihmisillä puutarhuri? 527 00:25:28,790 --> 00:25:30,090 - Kolme, kokopäiväinen. 528 00:25:30,090 --> 00:25:32,200 He maksavat heille siitä, että se näyttää tältä. 529 00:25:32,200 --> 00:25:33,700 Hei, Robin! 530 00:25:34,630 --> 00:25:36,120 - Voi! 531 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Hei Terry, Ann. - Hei. 532 00:25:38,010 --> 00:25:39,280 - En tuntenut teitä palasivat, miten Italiassa meni? 533 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - Mitä, kun saavuimme Milanossa satoi, 534 00:25:42,570 --> 00:25:44,180 joten sanoimme, että unohda tämä, ja menimme 535 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 suoraan Kreikan saarille, 536 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 - ja meillä oli hauskaa. - Joo. 537 00:25:49,950 --> 00:25:52,400 - Kävin Kreikassa kaksi kesät sitten äitini kanssa. 538 00:25:55,990 --> 00:25:57,110 No, sain aurinkomyrkytyksen. 539 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Voi. - Terry, Ann, 540 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 tässä on Justin, avustajani. 541 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Hei. 542 00:26:05,980 --> 00:26:07,120 Hei. 543 00:26:07,120 --> 00:26:08,140 - Hei. 544 00:26:08,140 --> 00:26:09,590 - Joten, teillä oli hauskaa? 545 00:26:09,680 --> 00:26:11,430 - Kyllä, se oli upeaa. 546 00:26:11,430 --> 00:26:14,480 Mutta se ei todellakaan ollut sama ilman sinua. 547 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justin, allas on suoraan sillä polulla. 548 00:26:21,140 --> 00:26:22,670 Seuraa vain haaraa oikealle, 549 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 ja kun pääset huvimajaan, roikkua vasemmalla, en voi missata sitä. 550 00:26:27,750 --> 00:26:30,010 Mistä sait hänet? 551 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 Hän on lainassa kesäksi. 552 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, olisit rakastanut Mykonosta. 553 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Joo, vesi oli epätodellista, 554 00:26:37,280 --> 00:26:40,340 siinä oli tällaista valkoinen-sininen väri, tiedätkö? 555 00:26:40,340 --> 00:26:43,800 Näin siis käytännössä kaikki ilman maskia. 556 00:26:48,450 --> 00:26:50,670 - Olet ehkä yrittänyt kuorimista kun odotit. 557 00:26:50,760 --> 00:26:52,350 - En tiennyt, mitä halusit minun tekevän. 558 00:26:52,440 --> 00:26:53,850 - Tule, Justin, ei ole vaikea nähdä 559 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 altaassa on muutama lehti. 560 00:26:55,800 --> 00:26:58,310 - Mistä tiedän, ettei se ole osa kokonaisvaikutusta? 561 00:26:58,310 --> 00:27:00,570 Älä välitä. 562 00:27:00,570 --> 00:27:01,730 Katso, siellä on klooria. 563 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Ota pullo, kaada gallona, ​​okei? 564 00:27:16,750 --> 00:27:19,640 Mene pois, mene pois. 565 00:27:19,640 --> 00:27:21,260 Pois minusta! 566 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Vie hänet pois luotani. - Rentoudu. 567 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Ota rauhallisesti, hän ei satuta sinua. 568 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, tule takaisin taloon. 569 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Jatka. 570 00:27:29,510 --> 00:27:30,560 Voi ei. 571 00:27:30,560 --> 00:27:31,520 - Olen kunnossa. - Et ole! 572 00:27:31,600 --> 00:27:34,530 Sinulla on klooria kaikkialla tuolissa. 573 00:27:34,530 --> 00:27:36,070 Nopeasti, laitetaan vettä päälle. 574 00:27:36,160 --> 00:27:39,130 Anna letku. 575 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Tule, siirrä se. 576 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Tämä tuoli on hieman enemmän kalliimpaa kuin sinun paitasi. 577 00:27:47,090 --> 00:27:47,920 - Tässä. 578 00:27:49,770 --> 00:27:50,970 Ja en olisi huolissani joko tuolista, 579 00:27:51,060 --> 00:27:52,330 koska olen varma, jos kysyisit häneltä, 580 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 isäni maksaisi siitä mielellään. 581 00:27:55,780 --> 00:27:56,850 - Justin. 582 00:28:01,690 --> 00:28:02,520 Justin. 583 00:28:03,680 --> 00:28:05,610 Hei. - Jätä minut rauhaan. 584 00:28:08,090 --> 00:28:10,790 Et halua minua lähelle enemmän kuin isäni. 585 00:28:12,510 --> 00:28:14,700 Mikset vain sano sitä? - Se ei ole totta. 586 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Hetkinen. 587 00:28:18,480 --> 00:28:20,750 Tiedän, että isäni maksaa kaiken tämän. 588 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Sinun ei tarvitse huolehtia siitä, mitä hän aikoo sanoa. 589 00:28:26,700 --> 00:28:27,590 Hän pitää sinusta. 590 00:28:43,460 --> 00:28:44,600 - Justin, olen pahoillani. 591 00:28:46,200 --> 00:28:47,920 Minulla ei ole koskaan ollut ketään työskentele kanssani ennen, 592 00:28:48,010 --> 00:28:49,160 enkä ole tottunut siihen. 593 00:28:52,150 --> 00:28:52,980 - Hyvä on. 594 00:28:54,180 --> 00:28:56,080 Vie minut kotiin, okei? 595 00:29:19,990 --> 00:29:21,650 Minne olet menossa? 596 00:29:22,660 --> 00:29:25,740 - Otamme loput vapaapäivä, menossa rannalle. 597 00:29:30,990 --> 00:29:31,740 - Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 598 00:29:31,830 --> 00:29:33,880 Hän ei myöskään maksa sinulle siitä, että olet ystäväni. 599 00:29:34,700 --> 00:29:37,070 - Tiedätkö, ehkä hän on ei niin paha kuin luulet. 600 00:29:39,250 --> 00:29:40,150 - En tietäisi. 601 00:29:43,790 --> 00:29:44,640 En usko, että olen käyttänyt koko elämääni 602 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 yli kaksi tuntia yksin hänen kanssaan. 603 00:29:49,160 --> 00:29:52,020 - Totuus on, että hän ei tietää mitä tehdä kanssasi. 604 00:29:52,020 --> 00:29:52,920 Hän pelkää sinua. 605 00:29:54,680 --> 00:29:55,540 - Pelkäätkö minua? 606 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 Joo. 607 00:29:57,750 --> 00:29:59,510 Hän haluaa sinun pitävän hänestä, rakastavan häntä. 608 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Hän ei vain tiedä miten ryhtyä tekemään sitä. 609 00:30:03,180 --> 00:30:06,700 Joten mennään sillä välin nauti siitä, mitä meillä on täällä, okei? 610 00:30:09,310 --> 00:30:10,050 - Mitä meillä on? 611 00:30:10,140 --> 00:30:12,850 - Voi mies, meillä paistoi aurinko aamulla, 612 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 meillä on kuu yöllä. 613 00:30:14,830 --> 00:30:15,720 Justin, et olisi voinut valita 614 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 parempi paikka olla kesäksi. 615 00:30:18,050 --> 00:30:19,150 Sinulla on loistava tilaisuus tavata 616 00:30:19,240 --> 00:30:20,430 jotkut melko viehättävät naiset, 617 00:30:20,520 --> 00:30:22,380 ja sinulla on ihana mahdollisuus oppia 618 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 vivahteet uima-altaan siivousyritys. 619 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 Mitä muuta voisit pyytää, vai mitä? 620 00:30:31,310 --> 00:30:33,590 - Entä eläkesuunnitelmani? 621 00:30:37,510 --> 00:30:39,530 Joten Justin, millaista on esikoulu? 622 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Onko sinulla yhteisiä asuntoloita? 623 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Ei. 624 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Tarkoitan, se ei ollut sellainen koulu. 625 00:30:44,890 --> 00:30:46,380 Se oli aika perinteistä. 626 00:30:48,360 --> 00:30:49,840 Minulla oli kuitenkin hevonen. 627 00:30:49,840 --> 00:30:51,350 Voi. 628 00:30:51,350 --> 00:30:52,860 Minne etsit yksityisyyttä? 629 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - Takaisin huoneeseeni. 630 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - Ja miten pääsit eroon kämppäkaveristasi? 631 00:30:58,430 --> 00:30:59,360 - Asuin yksin. 632 00:31:00,720 --> 00:31:03,450 - Joten toit sen tytöt takaisin huoneeseesi? 633 00:31:04,430 --> 00:31:05,380 Meitä ei sallittu 634 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 tuodaksemme tytöt takaisin huoneisiimme. 635 00:31:07,630 --> 00:31:08,960 - No, jos sinulla ei olisi autoa, 636 00:31:09,050 --> 00:31:11,650 etkä tuonut tytöt takaisin huoneeseesi? 637 00:31:11,650 --> 00:31:12,580 Kaverit. 638 00:31:12,670 --> 00:31:14,960 Luulen, että noloutat pojan. 639 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Et nolaa minua. 640 00:31:20,240 --> 00:31:22,540 Mahdollisuus ei koskaan tarjoutunut. 641 00:31:24,540 --> 00:31:25,440 - En koskaan? 642 00:31:27,720 --> 00:31:29,370 - Justin, älä huoli siitä. 643 00:31:30,530 --> 00:31:31,870 Sinulla on koko kesä. 644 00:31:31,870 --> 00:31:33,440 Hei, on kaikki kaikki kunnossa, kaverit? 645 00:31:33,530 --> 00:31:34,570 - Kyllä, täällä on kaikki hyvin. 646 00:31:34,650 --> 00:31:36,880 mutta olen hieman huolissani sinusta. 647 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - Minä? 648 00:31:37,920 --> 00:31:40,310 - Joo, voin kertoa, että he ovat työskentelen sinulle liian kovasti. 649 00:31:40,310 --> 00:31:42,180 Kerro minulle siitä. 650 00:31:42,180 --> 00:31:44,770 Minun piti mennä kahdelle vuoroja jo tällä viikolla. 651 00:31:44,770 --> 00:31:47,370 - Kaksi, vau, mitä sinä sitten täytyy hankkia joku 652 00:31:47,370 --> 00:31:48,830 huolehtimaan sinusta vaihteeksi. 653 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Opi rentoutumaan. 654 00:31:50,580 --> 00:31:52,690 - Onko sinulla ketään erityistä mielessä? 655 00:31:53,620 --> 00:31:56,000 - Ei, pojat, alas, alas. 656 00:31:56,000 --> 00:31:58,100 No en tiedä, ajattelin ehkä 657 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 sinä ja minä voisimme tulla yhteen. 658 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Voisin auttaa sinua katsomaan. 659 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - Se kuulostaa suunnitelmalta. 660 00:32:05,540 --> 00:32:06,420 Jään pois klo 12. 661 00:32:09,590 --> 00:32:12,950 Uskomatonta. 662 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - Auto on vielä täällä. 663 00:32:33,470 --> 00:32:34,830 - Varmaan mukava naapurusto. 664 00:32:38,010 --> 00:32:39,090 Joten joka tapauksessa, kiitos. 665 00:32:40,140 --> 00:32:41,790 - Mistä sinä kiität minua? 666 00:32:41,790 --> 00:32:43,650 - Voi, en tiedä, olen kohtelias. 667 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 kun törmään tuoliin Pyydän anteeksi. 668 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Tästä tulee hieno päivä. 669 00:32:49,290 --> 00:32:50,440 - Kyllä, se on. - Anteeksi. 670 00:32:51,730 --> 00:32:53,390 - Ehkä saan autoni pestä. 671 00:32:53,390 --> 00:32:54,290 On naisten päivä. 672 00:32:55,570 --> 00:32:57,680 Joten joka tapauksessa, nähdäänkö taas? 673 00:32:59,080 --> 00:32:59,910 - Totta kai. 674 00:33:01,410 --> 00:33:02,240 - Okei. 675 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - No, oliko sinulla hauskaa? 676 00:33:15,740 --> 00:33:18,060 - Justin, haluaisin ajatella meillä molemmilla oli hauskaa. 677 00:33:19,620 --> 00:33:20,450 - Te molemmat. 678 00:33:24,630 --> 00:33:26,040 Anna minun saada se, minä saan sen. 679 00:33:26,040 --> 00:33:26,980 - Otetaan se! - Ei, ei. 680 00:33:27,060 --> 00:33:29,650 - Otetaan se, tässä. - Mene pois. 681 00:33:32,100 --> 00:33:33,390 Tiedätkö, jos aiomme työskentelevät samalla alueella, 682 00:33:33,480 --> 00:33:35,210 meidän pitäisi ajatella kimppakyytejä. 683 00:33:35,210 --> 00:33:36,150 - Toivottavasti et pakota minua 684 00:33:36,240 --> 00:33:37,540 löytää toinen uimapaikka. 685 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Minulta on loppumassa suojelijat. 686 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Ei, tämä on hyvä. 687 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Paitsi että silmäni kirvelevät todella paljon. 688 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 Joo. 689 00:33:46,720 --> 00:33:47,660 Meidän pitäisi vähentää 690 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 käyttämämme kloorin määrästä. 691 00:33:52,540 --> 00:33:54,290 Mikä tahansa mahdollisuus, jonka saisin, kuten esimakua 692 00:33:54,380 --> 00:33:56,790 siitä mitä sinä teet minulle? 693 00:33:56,790 --> 00:33:58,510 - Toivon, että voisit. 694 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Mutta ei ole vielä mitään nähtävää. 695 00:34:00,730 --> 00:34:01,850 En ole aloittanut. 696 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 No, oli kiva nähdä taas. 697 00:34:07,720 --> 00:34:08,550 Hei, Justin. 698 00:34:09,610 --> 00:34:10,940 - Hei, Jamie. 699 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie sanoi sinun olevan hänen luonaan poseeraamassa. 700 00:34:25,410 --> 00:34:28,290 - Tuskin poseeraa, hän vain otti minusta kuvan. 701 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Me kaikki teemme taiteen hyväksi mitä voimme. 702 00:34:35,860 --> 00:34:36,870 Ja pidän hänen työstään. 703 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Tiedätkö, meillä on yksi hänen palasistaan luolassa. 704 00:34:40,650 --> 00:34:42,720 Ehkä haluaisit nähdä sen? 705 00:34:42,720 --> 00:34:44,840 - En usko koskaan ollut luolassasi. 706 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Tule, minä näytän sinulle. 707 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, ehkä voimme tehdä tämän ensi viikolla. 708 00:34:50,210 --> 00:34:51,920 kun minulla on enemmän aikaa. 709 00:34:51,920 --> 00:34:54,840 Eikö siksi sinulla on avustaja, 710 00:34:54,840 --> 00:34:56,140 antaa sinulle enemmän aikaa? 711 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Haluaisin nähdä hänen töitään. 712 00:35:00,220 --> 00:35:01,050 - Tule. 713 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Etkö usko, että hänellä on hyvä huumorintaju? 714 00:35:13,630 --> 00:35:14,950 - Kyllä, hänen työssään. 715 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, hän ei todellakaan ole sinun tyyppiäsi. 716 00:35:19,560 --> 00:35:21,670 Hän on aivan liian vakava. 717 00:35:28,620 --> 00:35:29,660 - Regina. 718 00:35:40,340 --> 00:35:42,810 Regina, haetko puhelimen? 719 00:35:46,790 --> 00:35:47,620 Hei? 720 00:35:48,660 --> 00:35:49,810 Kyllä, tämä on hän. 721 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 Teetkö sinä? 722 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 Voi ei, se on hienoa. 723 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Kiitos paljon. 724 00:35:56,310 --> 00:35:58,170 Olen odottanut viikkoja 725 00:35:58,260 --> 00:35:59,170 varaamaan ajan tämän kanssa 726 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 upea uusi ihoteknikko, 727 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 ja hänellä oli juuri peruutus. 728 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Olen pahoillani, Robin, minun täytyy mennä. 729 00:36:05,410 --> 00:36:07,120 Ensi viikolla, okei? - Totta kai. 730 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Hei? 731 00:36:29,630 --> 00:36:31,470 - Minä ratkaisen asian klooriongelma uima-altaassa 732 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 lisäämällä veteen silmänympärysvettä. 733 00:36:34,170 --> 00:36:34,990 Jos sinulla on koskaan sellaisia ongelmia hampaiden kanssa, 734 00:36:35,080 --> 00:36:36,530 Voin aina lisätä fluoria. 735 00:36:36,610 --> 00:36:37,360 - Tiedätkö mitä, sinun pitäisi vain 736 00:36:37,440 --> 00:36:39,640 ryhtyä uuteen yritykseen, kokonaisvaltainen altaan puhdistus. 737 00:36:39,720 --> 00:36:41,180 Se ei ole huono idea. 738 00:36:41,270 --> 00:36:43,820 Tiedätkö, tässä kaupungissa olisin luultavasti ansaita omaisuuksia. 739 00:36:45,190 --> 00:36:46,100 Kuule, tämän kuuluu olla 740 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 henkilökohtainen puhelu, ei työpuhelu. 741 00:36:48,070 --> 00:36:48,900 - Henkilökohtaista? 742 00:36:48,900 --> 00:36:51,250 - Minne kompastelen vähän aikaa puhumassa 743 00:36:51,340 --> 00:36:53,500 Kunnes hermostun tarpeeksi pyytääkseni sinut ulos. 744 00:36:53,500 --> 00:36:56,380 Se on melko tasainen kompastus. 745 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Milloin sinulla on mielessä? 746 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Tänä iltana, jos se ei ole liian lyhyellä varoitusajalla. 747 00:37:00,240 --> 00:37:01,630 - En voi tehdä sitä, koska minun on pakko 748 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 mene keskustan taiteen avajaisiin. 749 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - Keskusta? 750 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Oho, olet rohkea. 751 00:37:06,380 --> 00:37:07,120 Olet varma, että et tarvitse esim. 752 00:37:07,210 --> 00:37:09,970 henkivartija tai panssari tankki vai jotain? 753 00:37:09,970 --> 00:37:11,670 No ei se niin paha ole. 754 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Entä vaikka, a hyvä vanhanaikainen saattaja? 755 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - No, jos olet todella joka on kiinnostunut lähtemään, 756 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 entäs kello viisi? 757 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Mahtavaa. 758 00:37:23,390 --> 00:37:24,990 Nähdään sitten. - Okei, hei. 759 00:37:24,990 --> 00:37:26,090 Hei, Robin? 760 00:37:28,510 --> 00:37:29,340 - Häh? - Luuletko, että olisin 761 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 parempaa onnea tyttöjen kanssa jos ostaisin moottoripyörän? 762 00:37:31,970 --> 00:37:33,920 - Mitä Darryl ja Willard kertoivat sinulle? 763 00:37:35,070 --> 00:37:35,900 - Joo. 764 00:37:36,970 --> 00:37:39,440 - No, voit kokeilla sitä Justin, mutta jos se ei toimi, 765 00:37:39,530 --> 00:37:41,480 älä anna heidän puhua sinua tatuointiin. 766 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Ehkä vain lainaan isäni Mercedes. 767 00:37:46,880 --> 00:37:47,710 - Hyvä idea. 768 00:38:01,430 --> 00:38:03,800 - Luuletko koskaan, että hän saa sen halu murtautua ulos urasta? 769 00:38:03,890 --> 00:38:05,510 Tiedätkö, teetkö todella jotain hullua? 770 00:38:05,600 --> 00:38:07,740 Mene salaa ja maalata ympyrä jonnekin? 771 00:38:07,830 --> 00:38:08,660 - Mahdollisesti. 772 00:38:11,140 --> 00:38:14,620 - No se varmasti on 773 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 värikäs. 774 00:38:17,270 --> 00:38:19,720 - Jos todella haluat tietää mitä katsot, 775 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 et katso mitään. 776 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 Se on tyhjä. 777 00:38:23,900 --> 00:38:26,130 Ei ole merkitystä, ei tarkoitusta. 778 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Olen iloinen, että voit tulla. 779 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - Se on upeaa. 780 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, haluaisin sinun tapaavan Colin Lambre, taiteilija. 781 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Hei, kuinka voit? 782 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Miten se on tyhjä? 783 00:38:37,190 --> 00:38:38,710 - Koska Colin rakastaa tehdä asia 784 00:38:38,800 --> 00:38:41,100 tärkeydestä olla tekemättä pistettä. 785 00:38:41,100 --> 00:38:42,690 Hyvä pointti. 786 00:38:42,690 --> 00:38:44,490 Mutta voisit tehdä minulle suuren palveluksen. 787 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Tule katsomaan jotain Työskentelenkö vielä? 788 00:38:47,190 --> 00:38:48,940 Kukaan muu ei ole vielä nähnyt sitä. 789 00:38:48,940 --> 00:38:50,710 - Mikä hätänä? 790 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 Pelkäätkö joitain merkitys on hiipinyt siihen? 791 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Kyllä. 792 00:38:55,090 --> 00:38:57,110 - Voi kulta, tulen kohta takaisin. 793 00:39:11,290 --> 00:39:12,420 - Hieno ratavalo. 794 00:39:20,100 --> 00:39:20,930 Ah. 795 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Voinko tuoda sinulle kahvia tai jotain? 796 00:39:44,090 --> 00:39:44,920 - Ei kiitos. 797 00:39:44,920 --> 00:39:47,870 Se gallerian avajais oli jännitystä riittää yhdeksi yöksi. 798 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Olitko sinä ja Colin koskaan, kuten... 799 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Ei. 800 00:39:57,680 --> 00:39:58,890 Emme koskaan uhraneet. 801 00:40:01,730 --> 00:40:04,110 Käsittääkseni et pitänyt taidenäyttelystä. 802 00:40:04,110 --> 00:40:05,860 - En pitänyt maalauksista paljon. 803 00:40:08,680 --> 00:40:12,490 Mutta Colinin huivi oli aika groovia kuitenkin. 804 00:40:12,490 --> 00:40:14,720 - Lyön vetoa, että hän tekisi anna sinun lainata sitä. 805 00:40:16,290 --> 00:40:18,070 - Milloin tunsit sinut halusitko taiteilijaksi? 806 00:40:18,160 --> 00:40:18,990 - Aina. 807 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 Milloin tunsit sinut halusitko uimahalliksi? 808 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Pienestä lapsesta asti. 809 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Kun kaikki muut ystäväni leikkivät ympäriinsä 810 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 sadelätäköissä olin minä yksi pistetarkastus levien varalta. 811 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Sano, milloin minun whatchamacallitni on ollaanko valmis? 812 00:40:38,720 --> 00:40:41,730 - Voi, en tiedä, olen pysähdyksissä. 813 00:40:42,900 --> 00:40:43,900 Joka kerta kun minun pitäisi tehdä töitä, 814 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Huomaan siivoavani kaappeja ja laskee ulos etanan syöttiä. 815 00:40:47,430 --> 00:40:48,280 - Sinä olet se. 816 00:40:50,790 --> 00:40:52,540 Tiedätkö mikä olisi todella siistiä? 817 00:40:53,390 --> 00:40:55,570 Halusitko koskaan tehdä kuin Liisa Ihmemaassa 818 00:40:55,660 --> 00:40:56,850 jotain näistä? 819 00:40:56,940 --> 00:40:59,440 Haluatko vain ryömiä suoraan siihen? 820 00:40:59,440 --> 00:41:00,490 - Joo, koko ajan. 821 00:41:01,700 --> 00:41:03,560 Luulen, että se on minun ongelmani. 822 00:41:03,560 --> 00:41:04,850 Olen niin mukava tässä maailmassa, 823 00:41:04,940 --> 00:41:08,550 että joskus minulla on a kova aika todellisessa. 824 00:41:20,140 --> 00:41:21,390 - Tämä ei olisi, kuten 825 00:41:21,390 --> 00:41:23,150 ilta-osan loppu, vai mitä? 826 00:41:23,240 --> 00:41:24,740 Luulen, että se olisi. 827 00:41:25,030 --> 00:41:27,350 - Ah, kiitos, en tiennyt. 828 00:41:29,460 --> 00:41:31,170 Voimmeko tehdä sen osan missä Pyydänkö sinua taas ulos? 829 00:41:31,260 --> 00:41:32,090 - Okei. 830 00:41:33,140 --> 00:41:34,640 - Haluatko mennä ulos uudelleen? - Totta kai. 831 00:41:55,850 --> 00:41:56,950 Gesundheit. 832 00:42:05,460 --> 00:42:06,960 - Arvaa keneen törmäsin viime yönä. 833 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Anna vihje. - Lentoemäntä Kelli. 834 00:42:09,070 --> 00:42:10,630 - Joku vihje. - No, en voi sille mitään. 835 00:42:10,720 --> 00:42:11,550 Olen rakastunut. 836 00:42:11,550 --> 00:42:12,360 - Kuka on lentoemäntä Kelli? 837 00:42:12,450 --> 00:42:13,920 - Voi, ehkä tuleva morsiameni, 838 00:42:14,010 --> 00:42:16,170 lasteni äiti, joku, joka voi saada minut 839 00:42:16,260 --> 00:42:17,700 alennusliput Eurooppaan. 840 00:42:17,790 --> 00:42:19,630 Sillä ei ole väliä, viimeinen yö meni hienosti. 841 00:42:19,710 --> 00:42:22,280 - Tiedätkö, en todellakaan haluat kuulla yksityiskohtia. 842 00:42:22,280 --> 00:42:23,810 - Kyllä minä. - No, kerron myöhemmin. 843 00:42:23,900 --> 00:42:25,050 Kuuntele, me purjehdimme Catalinaan 844 00:42:25,140 --> 00:42:25,880 kun hän saa vapaan viikonlopun, 845 00:42:25,970 --> 00:42:27,580 haluatko mennä treffeille ja tulla mukaan? 846 00:42:27,670 --> 00:42:28,500 - Mahdollisuus. 847 00:42:28,500 --> 00:42:31,210 - Ja sinäkin voit tulla, Justin, kun löydät neiti oikean. 848 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Yritän, yritän. 849 00:42:33,060 --> 00:42:34,790 - Voi luoja, hän oli mahtava. 850 00:42:36,770 --> 00:42:39,290 Hyvä on, vau! 851 00:42:39,290 --> 00:42:41,140 Okei, se on vakava aika, pelikohta. 852 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Tule, mennään nyt, 853 00:42:42,830 --> 00:42:43,570 tarjoile se. - Selvä, tule. 854 00:42:43,660 --> 00:42:44,680 Tarjoa se! - Selvä, näillä mennään. 855 00:42:44,770 --> 00:42:46,860 Selvä, tajusit! 856 00:42:46,860 --> 00:42:48,170 Ota se, Justin! 857 00:42:48,260 --> 00:42:49,270 - Joo! 858 00:42:50,150 --> 00:42:52,310 Syö nahkaa, Justin! 859 00:42:52,310 --> 00:42:54,180 - Odota hetki, odota hetki. 860 00:42:54,180 --> 00:42:55,040 Hetkinen. 861 00:42:57,110 --> 00:42:59,410 Näyttää todennäköiseltä ehdokas siellä, vai mitä? 862 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Nyt? - Nyt tai ei koskaan. 863 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Ei. 864 00:43:06,740 --> 00:43:07,650 Nyt. 865 00:43:07,730 --> 00:43:09,310 - Tässä mennään. - Oletko valmis? 866 00:43:12,060 --> 00:43:14,290 Voi luoja, mielestäni se on rikki. 867 00:43:14,290 --> 00:43:15,490 Minun jalkani, minun jalkani! 868 00:43:16,320 --> 00:43:17,070 Olet kunnossa, Justin, 869 00:43:17,150 --> 00:43:18,350 ota rauhallisesti, kunnes voit paremmin, kaveri. 870 00:43:19,270 --> 00:43:20,250 Palaamme asiaan hae hänet muutaman päivän sisällä, okei? 871 00:43:20,340 --> 00:43:21,270 Nyt haluan sinut pitää hänestä hyvää huolta, 872 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 hän on tähtilentopalloilijamme, kuuletko? 873 00:43:25,680 --> 00:43:28,260 - Hei, Justin! - Minne te olette menossa? 874 00:43:28,260 --> 00:43:29,060 Älä unohda 875 00:43:29,140 --> 00:43:31,560 nousta ystävä, ole nyt lempeä. 876 00:43:32,720 --> 00:43:35,800 ♪ Yli sinun ♪ 877 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Sinä ♪ 878 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Oletko koskaan käynyt Catalinassa veneellä? 879 00:43:40,070 --> 00:43:40,990 - Ei, oletko? 880 00:43:42,080 --> 00:43:43,880 - Ei, olen New Yorkista. 881 00:43:43,880 --> 00:43:45,520 - Epätodellista, tunnetko Brooke Walkerin? 882 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Hän kävi lukiossani, hän meni sinne malliksi. 883 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - En ole koskaan tavannut häntä, 884 00:43:50,020 --> 00:43:52,260 mutta muistan hänen nimensä, Brooke Walker. 885 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Haluaisin mennä Uuteen York, paitsi rikos. 886 00:43:56,080 --> 00:43:59,490 - Äitini nappasi kukkaronsa. oli myös matinan aika. 887 00:43:59,490 --> 00:44:01,590 Ympärillä oli tuhansia ihmisiä. 888 00:44:02,700 --> 00:44:05,340 Ja hän vain katosi metroon. 889 00:44:05,340 --> 00:44:06,990 - Kumma. 890 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Sitä hän ajatteli. 891 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Muuten, olen Stacy. 892 00:44:12,660 --> 00:44:13,670 - Hei. 893 00:44:13,670 --> 00:44:15,290 Hei. 894 00:44:15,290 --> 00:44:16,120 - Ha ha! 895 00:44:17,040 --> 00:44:19,880 ♪ Joo, yliarvostettua ♪ 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,300 - Se oli hienoa, kiitos. 897 00:44:25,300 --> 00:44:26,970 - Olet tervetullut. 898 00:44:26,970 --> 00:44:30,040 - Tiedätkö, minulla ei ole ollut zabaglione siitä lähtien, kun olin Genovassa. 899 00:44:30,040 --> 00:44:31,970 - Mikä sai sinut kestämään niin kauan? 900 00:44:31,970 --> 00:44:33,660 Jos en saa zabaglionea vähintään kahdesti viikossa, 901 00:44:33,750 --> 00:44:35,500 koko kehoni on shokissa. 902 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Hei, se ei kuulu minulle, mutta kysyn silti. 903 00:44:40,340 --> 00:44:41,570 Kenen kanssa lähdit Genovaan? 904 00:44:41,660 --> 00:44:42,490 - Minä. 905 00:44:44,140 --> 00:44:45,190 Menin itse. 906 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Oletko koskaan käynyt Italiassa? 907 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Ei, koko Euroopan kokemukseni 908 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 kestää kaksi viikkoa Länsi-Saksassa 909 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 pelaa lentopalloa joka ilta. 910 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 Voitti 10, hävisi neljä. 911 00:44:55,980 --> 00:44:57,600 Kulttuurikohokohta oli oluen juominen 912 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 kilpailu Münchenin joukkueen kanssa. 913 00:45:00,440 --> 00:45:03,510 Ollut Meksikossa ja Havaijilla muutaman kerran kuitenkin. 914 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Saanko kysyä, kenen kanssa? 915 00:45:07,700 --> 00:45:08,530 - Vain pojat. 916 00:45:08,530 --> 00:45:10,990 - Oletko koskaan käynyt missään yksin? 917 00:45:10,990 --> 00:45:12,660 - Ah, joka kerran vaikka voisin tehdä matkan 918 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 markkinoille tai jotain ketään kuulematta. 919 00:45:15,950 --> 00:45:17,200 Tulen yksinäiseksi helposti. 920 00:45:18,160 --> 00:45:20,150 - No ehkä sinä vain ei ole tarpeeksi harjoitusta. 921 00:45:20,230 --> 00:45:21,320 - Joo, ehkä. 922 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Hyvää yötä, Robin. 923 00:45:31,060 --> 00:45:31,890 - Hyvää yötä? 924 00:45:32,760 --> 00:45:33,790 Voi hitto, Jamie. 925 00:45:33,790 --> 00:45:36,970 Minulla oli uimaevät ja Huns-asu valmiina täksi illaksi. 926 00:45:39,010 --> 00:45:40,090 - Se on mielenkiintoinen ajatus. 927 00:45:40,180 --> 00:45:41,590 Ehkä meidän pitäisi tehdä niin taas joku toinen kerta. 928 00:45:41,680 --> 00:45:44,820 - Kuuntele, ymmärrän haluat ottaa sen hitaasti. 929 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Joten ensi viikolla mennään elokuviin, 930 00:45:47,030 --> 00:45:49,630 meidän ei tarvitse edes istua samassa rivissä tai ei mitään. 931 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Eikö se tee siitä sellaista vaikea jakaa popcornia. 932 00:46:04,200 --> 00:46:06,940 Olen joko kylmä tai hermostunut. 933 00:46:06,940 --> 00:46:08,400 - Oletko nyt hermostunut? 934 00:46:09,710 --> 00:46:12,070 - Ehkä minulla on vain kylmä. 935 00:46:12,070 --> 00:46:13,240 - Joo, ehkä. 936 00:46:14,440 --> 00:46:16,940 Tunnen kylmän rintaman siirtymässä tänne. 937 00:46:19,360 --> 00:46:20,660 - No, ehkä meidän pitäisi mennä sisään 938 00:46:20,740 --> 00:46:24,370 ja kiivetä sänkyyn ja lämmitellä vähän. 939 00:46:24,370 --> 00:46:25,450 - Hieno idea. 940 00:46:26,710 --> 00:46:29,020 Miksi en tullut ajatelleeksi sitä? 941 00:46:29,020 --> 00:46:29,850 - Teit. 942 00:46:32,210 --> 00:46:33,040 - Aivan. 943 00:46:34,550 --> 00:46:35,380 tein. 944 00:46:54,100 --> 00:46:56,820 Vain maanviljelijät ja synnytyslääkärit herätä näin aikaisin. 945 00:46:58,850 --> 00:47:01,480 - Aioin mennä suihkuun mutta en halunnut herättää sinua. 946 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 Sinun täytyy laulaa erittäin kovaa. 947 00:47:04,820 --> 00:47:05,650 Oho. 948 00:47:06,700 --> 00:47:07,530 Jamie. 949 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Hyvää huomenta. 950 00:47:10,710 --> 00:47:11,540 - Hyvää huomenta. 951 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 Minulla on tapaaminen yhdeksältä kello, joten minun täytyy kiirehtiä. 952 00:47:21,120 --> 00:47:21,950 - Hei. 953 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Tykkäänkö, nähdään taas? 954 00:47:28,920 --> 00:47:29,750 - Totta kai. 955 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 Se ei tarkoita, että aiomme viettää yön yhdessä. 956 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Täytyy katsoa miten asiat etenevät. 957 00:47:40,200 --> 00:47:41,860 - Kuulostaa hyvältä. 958 00:47:43,530 --> 00:47:46,230 - Robin, saanko kysyä sinulta kysymyksen? 959 00:47:46,230 --> 00:47:47,060 - Tuli pois. 960 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - Okei, kuten sinun ja Jamien kanssa, 961 00:47:50,280 --> 00:47:52,800 kuinka monta päivämäärää ennen, tiedät 962 00:47:52,800 --> 00:47:55,480 Tarkoitan, oliko sellainen toinen tai kolmas, 963 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 vai kuudes tai seitsemäs? 964 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Yritän vain saada standardin. 965 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - No, jokainen suhde on erilainen. 966 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 Miksi, mikä on ongelma? 967 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Luulen, että tarvitsen oman asunnon. 968 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Tarkoitan, hänen vanhempansa ovat aina kotona, 969 00:48:07,900 --> 00:48:09,970 tai piika tai isäni on aina lähellä. 970 00:48:12,160 --> 00:48:13,110 Kuinka tykkäsit 971 00:48:13,200 --> 00:48:14,320 kotini avaimet? 972 00:48:15,460 --> 00:48:18,440 Vitsailet. 973 00:48:18,440 --> 00:48:19,940 Se olisi uskomatonta! 974 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Lupaan, etten käyttäisi edes stereoa. 975 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justin, rentoudu, luotan sinuun. - Kiitos. 976 00:48:30,470 --> 00:48:31,870 Kun? 977 00:48:31,870 --> 00:48:34,070 - Heti kun olen varma En aio olla siellä. 978 00:48:34,810 --> 00:48:37,540 - Luuletko voivasi pitää eikö todella pian ole siellä? 979 00:48:37,540 --> 00:48:39,520 Ole hyvä? 980 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 Joo. 981 00:48:42,200 --> 00:48:43,770 Voi kyllä! 982 00:48:43,770 --> 00:48:47,270 Niin hienoa, tulee olemaan hienoa! 983 00:48:47,270 --> 00:48:48,550 Rakastan, rakastan sitä, rakastan sitä, 984 00:48:48,630 --> 00:48:53,630 Rakastan sitä, rakastan sitä! 985 00:49:08,900 --> 00:49:10,530 - Hei, Rob. 986 00:49:10,530 --> 00:49:11,360 - Hei, James. 987 00:49:12,920 --> 00:49:14,920 - Mitä sinä teet? 988 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - No, näin tämän kerran elokuvassa. 989 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Luulen, että se oli Cary Grant. 990 00:49:19,910 --> 00:49:21,550 Hän yritti saada Katherine Hepburnia 991 00:49:21,640 --> 00:49:23,320 tulla hänen makuuhuoneensa ikkunaan. 992 00:49:23,320 --> 00:49:24,880 Joo? 993 00:49:24,880 --> 00:49:26,470 - Joo. 994 00:49:26,470 --> 00:49:28,870 - Hän oli luultavasti toisessa kerroksessa. 995 00:49:28,870 --> 00:49:30,270 - Toimii edelleen. 996 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - Mitä sinä teet? 997 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Ajattelin poiketa ja viedä sinut 998 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 Santa Barbaraan viikonlopuksi. 999 00:49:36,680 --> 00:49:37,510 - Nyt? 1000 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Tarkoitatko, juuri noin? 1001 00:49:41,540 --> 00:49:44,240 - No, saatat haluta napata hammasharja tai jotain. 1002 00:49:46,200 --> 00:49:47,840 Tule, Jamie, mitä ajatteletko? 1003 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Tehdään se. 1004 00:49:49,400 --> 00:49:52,870 - Robin, elätkö aina? elämä kuin olutmainos? 1005 00:49:54,320 --> 00:49:59,040 Joo. 1006 00:50:46,660 --> 00:50:49,480 - Tämä paikka on niin söpö. 1007 00:50:49,480 --> 00:50:53,750 Siis söpö? 1008 00:50:53,750 --> 00:50:55,280 - Se on söpö! 1009 00:51:00,910 --> 00:51:02,600 Ta-da. 1010 00:51:02,600 --> 00:51:03,930 Ta-da. 1011 00:51:09,210 --> 00:51:10,380 Ahh. 1012 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 - Haluatko pelata vähän tennistä ennen illallista? 1013 00:51:34,750 --> 00:51:35,580 - Oletko sinä? 1014 00:51:36,930 --> 00:51:39,650 Kysyin sinulta ensin. 1015 00:51:40,700 --> 00:51:41,530 - Okei. 1016 00:51:48,810 --> 00:51:49,800 - Aurinko laskee. 1017 00:51:53,960 --> 00:51:55,160 - Meillä on koko viikonloppu. 1018 00:51:58,660 --> 00:52:01,190 Voisimme vain jäädä tänne tänä iltana ja syömään illallista. 1019 00:52:04,280 --> 00:52:05,110 - Haluaisin sen. 1020 00:52:11,340 --> 00:52:12,170 - Tämä on hauskaa. 1021 00:52:14,310 --> 00:52:18,450 Elämä myös kauan ei pidä hauskaa. 1022 00:52:18,450 --> 00:52:23,450 Voit koskaan pidä liikaa hauskaa. 1023 00:52:41,930 --> 00:52:44,430 Tämä voittaa tenniksen helvettiin. 1024 00:52:50,520 --> 00:52:52,670 Sinun täytyy alkaa käyttää neppareilla varustetut paidat. 1025 00:53:05,690 --> 00:53:06,920 - Ensimmäinen tyttö, johon rakastuin 1026 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 asui noin kilometrin päässä täältä. 1027 00:53:10,000 --> 00:53:12,130 Hänen nimensä oli Pam Renzocchi. 1028 00:53:13,210 --> 00:53:14,060 Olimme 14. 1029 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - No, tapahtui mitä tahansa Pam Renzocchille? 1030 00:53:18,410 --> 00:53:20,190 - Hänestä tuli Pam Funkhauser. 1031 00:53:22,530 --> 00:53:24,220 - Joillakin ei ole onnea. 1032 00:53:26,770 --> 00:53:29,140 Oletko koskaan halunnut naimisiin? 1033 00:53:29,140 --> 00:53:32,040 - Kun olin 17-vuotias, luulin halusi mennä naimisiin Cathy Carterin kanssa. 1034 00:53:33,430 --> 00:53:35,280 - Ja mitä tapahtui Cathy Carterille? 1035 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Sain tietää haluavani muita tyttöjä. 1036 00:53:43,330 --> 00:53:44,980 - Oletko koskaan halunnut mennä naimisiin? 1037 00:53:45,860 --> 00:53:46,690 - Joo. 1038 00:53:48,100 --> 00:53:48,930 - Mitä tapahtui? 1039 00:53:49,910 --> 00:53:50,740 - Hän ei tehnyt. 1040 00:53:52,930 --> 00:53:53,760 - Joo. 1041 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Pelottaa ehkä se Olen sen tyyppinen ihminen 1042 00:53:59,180 --> 00:54:02,240 siihen ei voi olla tyytyväinen vain yhden ihmisen kanssa. 1043 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Voinko kysyä jotain? 1044 00:54:14,570 --> 00:54:16,820 Luuletko voivasi koskaan rakastatko ketään kuten minä? 1045 00:54:18,130 --> 00:54:20,780 Ei mitenkään. 1046 00:54:29,380 --> 00:54:30,220 Joo. 1047 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 Ja se huolestuttaa minua. 1048 00:54:35,200 --> 00:54:37,000 - Miksi se huolestuttaa sinua? 1049 00:54:39,430 --> 00:54:40,180 - Koska en tiedä oletko saanut 1050 00:54:40,260 --> 00:54:43,170 kaikki naiset ulos järjestelmästäsi vielä. 1051 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - No, tulen aina olemaan vetää puoleensa muita naisia. 1052 00:54:49,710 --> 00:54:51,460 Koska taidan vain rakastaa naisia. 1053 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Mutta niin kauan kuin katson enkä koske, 1054 00:55:01,970 --> 00:55:03,330 mitä haittaa, eikö? 1055 00:55:08,670 --> 00:55:10,500 - Ajattelen sitä. 1056 00:55:13,860 --> 00:55:15,470 - Pojat alkavat olla uteliaita sinusta. 1057 00:55:15,550 --> 00:55:16,900 Kaverit. 1058 00:55:17,770 --> 00:55:20,910 Tulevatko nämä kaverit koskaan erikseen, 1059 00:55:21,850 --> 00:55:24,560 vai tulevatko ne aina kuusipakkauksessa? 1060 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Arvaa, että saamme tapaamisen järjestämiseksi. 1061 00:55:29,850 --> 00:55:31,890 - Kuulostaa vakavalta, kuin SALT-keskustelut. 1062 00:55:41,820 --> 00:55:43,530 - Hei, hei, jojo, odota odota, odota, 1063 00:55:43,620 --> 00:55:45,430 sinulla on vähän selitystä' tehdä siellä, kaveri. 1064 00:55:45,510 --> 00:55:46,550 Missä olet piileskellyt viime aikoina? 1065 00:55:46,640 --> 00:55:48,330 - No, se on myöhäinen, suuri Robin Prince, 1066 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 Me melkein laittoimme sinulle APB:n, poika. 1067 00:55:50,390 --> 00:55:52,880 - Oho, lauantai-ilta sinun olisi pitänyt olla siellä, 1068 00:55:52,880 --> 00:55:54,810 paikka ryömi poikasten kanssa. 1069 00:55:54,810 --> 00:55:55,930 Saavutimme rajamme kello 10 mennessä, 1070 00:55:56,020 --> 00:55:57,320 ja heittivät jo pienet takaisin. 1071 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 Missä olit? 1072 00:55:58,850 --> 00:55:59,710 - Santa Barbara. 1073 00:56:02,230 --> 00:56:04,170 Jamien kanssa. 1074 00:56:04,170 --> 00:56:06,160 - Koko viikonloppu hänen kanssaan? 1075 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Katso, mikä sinä olet pojat niin huolissaan? 1076 00:56:08,410 --> 00:56:11,330 Tarkoitan, emme ryöstäneet a pankki, ei ampunut ketään. 1077 00:56:12,230 --> 00:56:13,640 Hitto, emme edes menneet naimisiin. 1078 00:56:13,730 --> 00:56:14,560 - Ei vielä. 1079 00:56:14,560 --> 00:56:15,840 Robin. 1080 00:56:15,840 --> 00:56:18,250 Robin, kaveri. 1081 00:56:18,250 --> 00:56:19,230 Missä olit, kaveri? 1082 00:56:19,310 --> 00:56:20,690 Olen etsinyt sinua kaikkialta. 1083 00:56:20,780 --> 00:56:22,520 Kuuntele, oikealla on Holly. 1084 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 Vasemmalla on Paula. 1085 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Olen sellainen kaveri kuin olen antaa sinulle ensimmäisen valinnan. 1086 00:56:27,790 --> 00:56:30,230 - Okei, minulla on a juustohampurilainen ja vähän perunoita. 1087 00:56:31,860 --> 00:56:35,320 - Mitä? - Tule. 1088 00:56:35,320 --> 00:56:36,650 - Mitä? 1089 00:56:36,650 --> 00:56:37,960 - Olemme huolissamme sinusta. 1090 00:56:38,810 --> 00:56:40,450 - Okei. 1091 00:56:40,450 --> 00:56:42,100 Sitten syön pinaatin salaattia ja porkkanamehua. 1092 00:56:42,190 --> 00:56:43,380 - Se ei ole hauskaa. - Anteeksi, tässä. 1093 00:56:43,470 --> 00:56:44,860 Anteeksi, tässä. 1094 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Nyt en ole aivan varma, 1095 00:56:47,820 --> 00:56:49,180 mutta en usko, että olet koskaan ollut 1096 00:56:49,270 --> 00:56:51,820 tämä vakavasti kenenkään suhteen ennen, olenko oikeassa? 1097 00:56:52,810 --> 00:56:53,810 - Brad, mikä on vakavaa? 1098 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Puhumme viikonlopusta, täällä. 1099 00:56:56,250 --> 00:56:58,170 - Tällä tytöllä on ehdottomasti huono vaikutus. 1100 00:56:58,250 --> 00:57:00,200 Mutta, mutta kuule, hei. 1101 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Hei, me annamme sinulle toinen mahdollisuus. 1102 00:57:03,550 --> 00:57:04,580 Sain lentokoneen tänä viikonloppuna, 1103 00:57:04,670 --> 00:57:07,850 ja lentosuunnitelma Coronado, vai, kyllä, kyllä? 1104 00:57:09,160 --> 00:57:10,470 - Ei. 1105 00:57:10,470 --> 00:57:11,830 Ei? 1106 00:57:11,830 --> 00:57:16,090 - Robin, rakastan sinua, kaveri, mutta sinusta tulee veto. 1107 00:57:17,210 --> 00:57:18,040 Bradley? 1108 00:57:18,960 --> 00:57:19,790 Tuplaa? 1109 00:57:19,790 --> 00:57:20,960 - Kyllä, Steven. - Hyvä. 1110 00:57:26,460 --> 00:57:29,360 - Olet rakastunut tämä tyttö, etkö olekin? 1111 00:57:29,360 --> 00:57:31,420 Voit kertoa minulle, minä selviän siitä. 1112 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Joten milloin tapaamme hänet? 1113 00:57:55,100 --> 00:57:56,150 - Erikoisalani. 1114 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Sain taianomaisen tavan papujen kanssa. 1115 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - Ja mikä on salaisuutesi? 1116 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Avaa tölkin ja lämmitä ne? 1117 00:58:04,120 --> 00:58:05,180 Kuka kertoi sinulle? 1118 00:58:05,270 --> 00:58:07,470 - Etkö ole ollenkaan utelias tietämään 1119 00:58:07,470 --> 00:58:10,250 mitä siellä oven numero kaksi takana on? 1120 00:58:11,410 --> 00:58:13,350 - Ruokapöytäsetti? - Sulje. 1121 00:58:14,560 --> 00:58:15,390 La-da. 1122 00:58:18,220 --> 00:58:19,240 - Rakastan sitä. 1123 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Todellako? 1124 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Joo, todellakin. 1125 00:58:23,600 --> 00:58:24,780 En vain tiedä, miten sovit sen 1126 00:58:24,860 --> 00:58:26,540 yhteen noista pienistä lasikoteloista. 1127 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - Se on koko idea, se on uusi tila. 1128 00:58:29,350 --> 00:58:30,260 Muista, kun sanoit haluavasi 1129 00:58:30,350 --> 00:58:32,710 kävellä pienten laatikoiden läpi? 1130 00:58:32,710 --> 00:58:33,770 - Mm-hm. 1131 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - No nyt voit. 1132 00:58:35,690 --> 00:58:36,910 - Jamie, tämä on hienoa. 1133 00:58:38,390 --> 00:58:39,640 Sinun pitäisi tehdä koko sarja tällainen. 1134 00:58:39,730 --> 00:58:40,540 - Sen minä teen, 1135 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 sinä olet se joka antoi minulle idean. 1136 00:58:42,640 --> 00:58:43,470 Olet mahtava. 1137 00:58:44,930 --> 00:58:45,910 Ja osaat kokata. 1138 00:58:47,670 --> 00:58:49,700 - Huh. - Mikä se on? 1139 00:58:49,700 --> 00:58:52,510 - Mm, kirje Stanley-sedältä. 1140 00:58:53,620 --> 00:58:54,660 - Se on kutsu juhliin. 1141 00:58:54,750 --> 00:58:58,790 Voi! - Millaiset juhlat? 1142 00:58:58,790 --> 00:59:00,420 - Kerran vuodessa Stanley järjestää juhlat 1143 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 David Crockettin syntymäpäivänä. 1144 00:59:02,890 --> 00:59:05,200 - Joo, kuulin siitä sellaiset juhlat. 1145 00:59:06,920 --> 00:59:09,300 En ole listalla. 1146 00:59:09,300 --> 00:59:10,960 - Haluatko tulla? 1147 00:59:12,820 --> 00:59:15,370 Nyt temppu näihin juhlien tarkoitus on jatkaa hymyä, 1148 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 äläkä koskaan kerro kenellekään oikeaa nimeäsi. 1149 00:59:19,400 --> 00:59:20,930 - Selvä. - Hyvä. 1150 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 - Robin, mitä sinä teet täällä? 1151 00:59:26,110 --> 00:59:28,440 Justin sanoi sinä ja kaverit olivat ajamassa alas Ensenadaan. 1152 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Ajattelin, että tämä olisi hauskempaa. 1153 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Pysy sinä täällä, minä menen Ensenadaan. 1154 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Oi, näytät kauniilta. 1155 00:59:34,280 --> 00:59:35,020 - Kiitos, Stanley. 1156 00:59:35,110 --> 00:59:37,670 - En tiedä miksi olet kuitenkin tuhlaa aikaasi häneen. 1157 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Luulen, että hänellä on tietty viehätysvoima. 1158 00:59:40,420 --> 00:59:41,400 Katsokaa sinua. 1159 00:59:42,530 --> 00:59:44,780 En edes uskonut, että omistat solmiota. 1160 00:59:44,780 --> 00:59:46,560 - Joo, ja pitkät housut myös. 1161 00:59:46,560 --> 00:59:48,920 - Muuten, näin Justinin tyttöystävä eilen 1162 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 ja hän on tyrmäys. 1163 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 Mitä ikinä kerrotkaan hänelle, jatka samaan malliin. 1164 00:59:56,320 --> 00:59:58,290 - Mitä olet kertonut hänelle. 1165 00:59:58,290 --> 00:59:59,120 - Ei mitään. 1166 01:00:00,970 --> 01:00:02,580 Niitä on paljon kauniita tyttöjä täällä tänään. 1167 01:00:02,660 --> 01:00:03,990 Mm-hm. 1168 01:00:06,860 --> 01:00:09,120 Kävelekö paljon? 1169 01:00:09,120 --> 01:00:09,950 Jamie. 1170 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, kuinka voit? 1171 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Hyvä, kuinka voit? 1172 01:00:14,720 --> 01:00:16,990 - Larry Kampion, tässä Robin Prince. 1173 01:00:16,990 --> 01:00:18,730 - Kuinka voit? 1174 01:00:18,730 --> 01:00:19,880 - Kuinka voit? - Tämä on hauska juhla 1175 01:00:19,970 --> 01:00:20,800 eikö olekin? 1176 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Tämä on vaimoni Carol, Carol, tämä on Robin, 1177 01:00:25,220 --> 01:00:26,450 En saanut sukunimeäsi. 1178 01:00:26,540 --> 01:00:27,370 - Prinssi. 1179 01:00:29,210 --> 01:00:30,320 En tiennyt tunnette toisenne. 1180 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Hän on meidän uima-altaan mies, kulta. 1181 01:00:34,580 --> 01:00:35,410 - Tiesin sen. 1182 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Testaa vain. 1183 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Sanoit vaimolleni, että tarvitsemme uuden... 1184 01:00:40,580 --> 01:00:43,660 - Suodatinpumppu. 1185 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Aivan. 1186 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Menee milloin tahansa. 1187 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Jamie? 1188 01:00:48,440 --> 01:00:50,320 Haluan, että tapaat jonkun, joka on hyvin rikas 1189 01:00:50,410 --> 01:00:52,060 ja hän rakastaa työtäsi, tule. 1190 01:00:58,020 --> 01:00:59,270 Jamie, tule. 1191 01:01:05,530 --> 01:01:06,360 - Lahjakas tyttö. 1192 01:01:09,370 --> 01:01:10,200 - Erittäin lahjakas. 1193 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - No, minä kerron sinulle mitä 1194 01:01:14,110 --> 01:01:15,470 saat vain arvion tuosta pumpusta, 1195 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 ja katson sitä. 1196 01:01:18,060 --> 01:01:18,890 - Kyllä. 1197 01:01:20,750 --> 01:01:21,580 - Anteeksi. 1198 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Selvä, kaverit. 1199 01:01:52,160 --> 01:01:53,740 Tässä on sopimus. 1200 01:01:53,740 --> 01:01:56,290 Tästä eteenpäin työskentele omasi pyöräillä omaan aikaan. 1201 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 Ota puhelin, Willard. 1202 01:01:58,600 --> 01:02:01,100 - Olet pomo, pomo. 1203 01:02:02,500 --> 01:02:03,330 - Darryl. 1204 01:02:03,330 --> 01:02:05,870 Haluan tämän parkkipaikan alue lakaistaan kerran viikossa. 1205 01:02:05,870 --> 01:02:06,990 Ja pyörät tästä lähtien 1206 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 parkkeeraa ne takaosaan, ymmärrätkö? 1207 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 Se on toimipaikka. 1208 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Ei sinun yksityinen roskakorisi. 1209 01:02:16,670 --> 01:02:17,500 - Roskaa? 1210 01:02:19,640 --> 01:02:21,520 No, no, no niin. 1211 01:02:21,520 --> 01:02:24,120 - Minun, minun. - Mikä näkymä. 1212 01:02:24,120 --> 01:02:25,390 - He tuijottavat. 1213 01:02:25,390 --> 01:02:26,560 - Yleensä tekevät. 1214 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Hei, olet myöhässä. 1215 01:02:31,860 --> 01:02:33,360 Michael uhkaa ankaralla rangaistuksella 1216 01:02:33,450 --> 01:02:34,580 jos missaamme lähtevän vuoroveden. 1217 01:02:34,670 --> 01:02:36,010 - Mutta hän sanoi sinulle voi olla oma valinta 1218 01:02:36,100 --> 01:02:37,600 kölin vetämisestä tai ruoskimisesta. 1219 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, tässä Brad Williams. 1220 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Hei. - Hei. 1221 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - Se on Steve Cooper. 1222 01:02:43,520 --> 01:02:44,880 - Hei, Jamie. - Hei, mukava tavata. 1223 01:02:44,970 --> 01:02:46,080 - Aloin ajatella, että olet 1224 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 Robinin mielikuvituksen tuotetta. 1225 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - Okei, mennään! 1226 01:02:49,760 --> 01:02:51,770 Purista luukut alas nostakaa mizzen, toverit, 1227 01:02:51,860 --> 01:02:53,780 köli vetää miehistöä, Prinssi, missä on olut? 1228 01:02:53,870 --> 01:02:56,330 Hieno tyttö, okei lähdetään merelle. 1229 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Ovatko nämä kaverit? 1230 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Hauskoja, eikö? 1231 01:03:06,960 --> 01:03:10,560 Odotan tätä innolla. 1232 01:03:26,100 --> 01:03:29,750 Yo Robin, muistatko Kellin, eikö niin? 1233 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Totta kai. 1234 01:03:31,050 --> 01:03:33,040 5.45 San Franciscoon. 1235 01:03:33,040 --> 01:03:33,960 Kuinka voit? 1236 01:03:33,960 --> 01:03:36,560 - Hienoa, olen kuitenkin hieman vihainen sinulle. 1237 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 - Minä? 1238 01:03:38,300 --> 01:03:39,920 - Kysyin Michaelilta hänen uraanikaivoksistaan. 1239 01:03:40,010 --> 01:03:40,900 eikä niitä ole. 1240 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, se on Kelli. 1241 01:03:45,250 --> 01:03:46,930 Kelli, se on Jamie. 1242 01:03:46,930 --> 01:03:48,480 - Hei. 1243 01:03:48,480 --> 01:03:49,310 - Hei. 1244 01:03:51,310 --> 01:03:52,050 - Tämä tulee mieleen tuosta matkasta 1245 01:03:52,140 --> 01:03:54,510 matkustimme Mazatlaniin viime kesänä. 1246 01:03:54,510 --> 01:03:55,370 - Ai niin, nuo kaksi tyttöä. - Kenen me lopulta teimme 1247 01:03:55,450 --> 01:03:56,660 päätyä ottamaan? - Voi ne kaksi tyttöä. 1248 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Terry ja kuka oli hänen sisarensa nimi? 1249 01:03:58,810 --> 01:04:00,030 - Terry ja Ann White? 1250 01:04:00,030 --> 01:04:01,370 - Tule. - Tunnetko nuo tytöt? 1251 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Kyllä, teemme heidän uima-altaan. - Mitä sinulla on? 1252 01:04:04,770 --> 01:04:06,370 - Luulin, että Ann kertoi minulle että vain te kaksi menitte alas 1253 01:04:06,460 --> 01:04:08,510 Caboon viime kesänä. 1254 01:04:08,600 --> 01:04:09,430 Vai oliko se Terry? 1255 01:04:10,740 --> 01:04:12,980 Muistan, se oli molemmat, eikö? 1256 01:04:12,980 --> 01:04:15,530 Minusta se on aika vetää joku. 1257 01:04:17,400 --> 01:04:18,840 - Joten sinä olet se, joka kirjoittaa 1258 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 kaikki nuo kirjeet Penthouselle. 1259 01:04:21,410 --> 01:04:23,000 Mikset kerro siitä meille? 1260 01:04:24,410 --> 01:04:26,820 - Menimme alas Caboon, otimme lautalla mantereelle, 1261 01:04:26,910 --> 01:04:28,640 lensi takaisin Puerto Vallartasta. 1262 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Olen janoinen, sinä janoinen? 1263 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Onko kenelläkään jano? 1264 01:04:32,670 --> 01:04:34,510 - Olen janoinen, olen janoinen. - Joo, joo. 1265 01:04:34,600 --> 01:04:35,800 - Juomat, ovatko ne vielä jäähdyttimessä? 1266 01:04:35,890 --> 01:04:36,630 - Luulen, että ne ovat jäähdyttimessä 1267 01:04:36,720 --> 01:04:39,640 alhaalla, kaveri. 1268 01:04:39,640 --> 01:04:40,840 Minä autan sinua. 1269 01:04:51,910 --> 01:04:53,490 - Eikö tämä ole hienoa? 1270 01:04:54,700 --> 01:04:55,530 - Hienoa. 1271 01:05:05,680 --> 01:05:07,990 - Ensi kerralla noin kahdeksan ihmistä vähemmän 1272 01:05:07,990 --> 01:05:09,560 ja isompi vene, lupaan. 1273 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Se on kuin leiri. 1274 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Odotan tyynysodan alkamista. 1275 01:05:15,040 --> 01:05:16,500 - Tiedän tämän paikan Catalinassa, 1276 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 voimme vuokrata hevosia, mennä ylös kukkuloille, 1277 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 eivätkä he koskaan löydä meitä. 1278 01:05:21,220 --> 01:05:24,280 - Vau, okei. - Se on kaunista. 1279 01:05:24,280 --> 01:05:27,290 - Mitkä joukkueet ovat, vai mitä? - Mikä hetki. 1280 01:05:27,290 --> 01:05:28,770 Hetkinen. 1281 01:05:28,770 --> 01:05:30,940 - Voi! - Hieno, hieno laukaus. 1282 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 Joten mikä on ensimmäinen, kaverit? 1283 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 Kasino? 1284 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Sen pitäisi olla todella mukavaa 1285 01:05:39,500 --> 01:05:40,550 ja sieltä oli upeat näkymät. 1286 01:05:40,630 --> 01:05:41,710 Entäpä lasipohjainen vene? 1287 01:05:41,790 --> 01:05:43,820 Vitsailetko, nousimme juuri vedestä. 1288 01:05:43,910 --> 01:05:47,200 Voitteko uskoa häntä, kaverit? 1289 01:05:47,200 --> 01:05:48,210 Tiedätkö, mielestäni meidän pitäisi 1290 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 käy katsomassa alkuperäisiä kasveja. 1291 01:05:50,060 --> 01:05:50,890 - Joo. - Ei, ei, 1292 01:05:50,890 --> 01:05:52,050 voisimme vuokrata Jeepin, ajaa kannakselle, 1293 01:05:52,140 --> 01:05:54,200 vuokrata tankkeja ja mennä kalastamaan abalone, se olisi hienoa. 1294 01:05:54,290 --> 01:05:55,590 Odota hetki, odota hetki, 1295 01:05:55,670 --> 01:05:57,930 heillä on puhveli, tiedätkö, mennään katsomaan puhvelia. 1296 01:05:58,020 --> 01:05:59,480 Me saamme sinut kiinni kaverit takaisin hotelliin! 1297 01:05:59,570 --> 01:06:01,010 - Hei, odota hetki. - Minne olet menossa? 1298 01:06:01,090 --> 01:06:01,930 - Hei! - Robin! 1299 01:06:01,930 --> 01:06:03,140 - Tule. - Robin! 1300 01:06:03,140 --> 01:06:05,110 - Mene! - Minne te olette menossa? 1301 01:06:06,830 --> 01:06:08,540 - No, olemme nyt yksin. 1302 01:06:15,240 --> 01:06:16,990 Olen yksinäinen. 1303 01:06:17,070 --> 01:06:18,630 - Anteeksi, hieno idea. 1304 01:06:19,460 --> 01:06:21,920 - Hienoa. - Hyvä on, okei, joo. 1305 01:06:21,920 --> 01:06:23,730 - Hieno saalis! - Tule, tule. 1306 01:06:23,810 --> 01:06:25,560 Mene syvälle! 1307 01:06:25,560 --> 01:06:28,680 - Kuka, Trigger, lopeta tämä. - Lopeta, kaverit. 1308 01:06:28,680 --> 01:06:30,080 Varo, varo. 1309 01:06:30,170 --> 01:06:32,330 Olet tielläni. 1310 01:06:32,330 --> 01:06:35,020 Siirrä hevostasi. 1311 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 Hei, Jamie? 1312 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Anteeksi. 1313 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - Miksi olet pahoillasi? 1314 01:06:39,980 --> 01:06:42,450 - Koska raahasit sinua tänä viikonloppuna? 1315 01:06:42,450 --> 01:06:44,010 - Älä välitä siitä. 1316 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Meidän ei tarvitse tehdä tätä uudestaan. 1317 01:06:49,500 --> 01:06:50,330 - Jep! 1318 01:06:54,780 --> 01:06:55,920 Hei, hajota se sinne, 1319 01:06:56,010 --> 01:06:57,830 nyt on ruoka-aika, mennään! 1320 01:07:08,550 --> 01:07:10,450 Oletko koskaan pelännyt mitään? 1321 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 Joo, pelkään olla loukussa hississä. 1322 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 Kavereiden kanssa! 1323 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, tiedätkö jotain? 1324 01:07:22,360 --> 01:07:23,190 Mitä? 1325 01:07:23,190 --> 01:07:24,740 Jos kaipaamme tätä venettä, 1326 01:07:25,700 --> 01:07:28,330 jäämme niihin jumissa koko päivän huomenna. 1327 01:07:28,330 --> 01:07:29,080 - Odota hetki, odota hetki, 1328 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 jos päätät kääntyä takaisin, sinulla on pitkä matka uida. 1329 01:07:31,910 --> 01:07:34,930 Olen kamala uimari. 1330 01:07:36,180 --> 01:07:41,070 Päästä pois, kiirehdi, päätä! 1331 01:07:42,790 --> 01:07:43,960 Tiedätkö, kaverit ovat todella tyhmiä 1332 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 että lähdit tuolla tavalla. 1333 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Sinun olisi pitänyt jäädä kiinni, olisit tavannut Meganin. 1334 01:07:51,300 --> 01:07:52,130 - Kuka Megan on? 1335 01:07:54,000 --> 01:07:56,400 - Tämä uskomaton tyttö Lähden ulos tänä iltana. 1336 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - Mitä Stacylle tapahtui? 1337 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Ei mitään. 1338 01:08:01,270 --> 01:08:02,550 Se on vain, että ratsastuksen jälkeen 1339 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 hän ei halunnut tehdä mitään vaan liota kylpyammeessa. 1340 01:08:05,070 --> 01:08:06,890 Joten, Mike ja Kelli ja minä menimme kävelylle, 1341 01:08:06,980 --> 01:08:09,860 ja silloin tapasin Meganin. 1342 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 Totta puhuen, en ole se yksiavioinen tyyppi. 1343 01:08:14,440 --> 01:08:17,470 On kesä, en halua olla sidottu. 1344 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Meillä on kyynel täällä. 1345 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Haen varaosan. 1346 01:08:23,760 --> 01:08:25,400 - Kuinka voit? - Isä, kuinka voit? 1347 01:08:25,480 --> 01:08:26,310 - Hienoa. 1348 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Olen sinulle yhden velkaa, Robin. 1349 01:08:30,210 --> 01:08:32,040 Olet tehnyt hienoa työtä Justinin kanssa. 1350 01:08:32,040 --> 01:08:34,740 En ole koskaan nähnyt hänen olevan niin paljon luottamusta itseensä. 1351 01:08:35,490 --> 01:08:36,320 - Joo. 1352 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Mietitkö enemmän tuota työtarjousta? 1353 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Kyllä Itse asiassa minulla on paljon. 1354 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Luulen haluavani sisään. 1355 01:08:45,290 --> 01:08:47,540 - Se on mahtavaa, minä ei voisi olla tyytyväisempi. 1356 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 Mitä sinulle ja Jamielle kuuluu? 1357 01:08:53,080 --> 01:08:54,320 - Mitä tarkoitat, mitä tämä on? 1358 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Minusta hän on loistava. 1359 01:08:55,950 --> 01:08:57,880 En tiedä miksi et koskaan esitteli minut hänelle aiemmin. 1360 01:08:57,970 --> 01:09:00,660 - No, minä säästän hänet jollekin paremmaksi. 1361 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - No, kiitos, Stanley, kerron hänelle. 1362 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - Itse asiassa haluaisin tämän keskustelun 1363 01:09:07,220 --> 01:09:08,910 oli vain sinun ja minun välillä. 1364 01:09:12,430 --> 01:09:14,930 En usko, että olet oikein hänelle, Robin. 1365 01:09:17,210 --> 01:09:18,250 - Mitä sinä puhut? 1366 01:09:18,340 --> 01:09:20,370 - Katso, olet paljon hauskaa ja rakastan sinua, 1367 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 mutta mitä tulee naisiin, 1368 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 En toivoisi sinua kenellekään. 1369 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Antakaa minun tehdä tämä selväksi. 1370 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Pyysit minua lastenhoitajaksi poikasi kesäksi, 1371 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 näytä hänelle köydet, mutta minä olen eikö ole tarpeeksi hyvä sisarentyttärellesi? 1372 01:09:34,090 --> 01:09:35,940 - No, ehkä se on tupla vakiona, mutta en selvinnyt. 1373 01:09:36,030 --> 01:09:38,280 - Hän on mielestäni 30-vuotias hän voi päättää itse. 1374 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Kerron sinulle, mitä tunnen. 1375 01:09:40,710 --> 01:09:41,890 Jos aiot nyt työskennellä minulle, 1376 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 sinun on parasta tottua tapaan, jolla toimin. 1377 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - No sitten kai En ole töissä sinulle. 1378 01:09:48,240 --> 01:09:49,470 - Älä kiirehdi, vaan rauhoitu. 1379 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Katsos, onko tämä todellinen työtarjous vai ei? 1380 01:09:51,970 --> 01:09:53,170 Tarkoitan, jos olen niin kusessa ylös, miksi haluat minut 1381 01:09:53,260 --> 01:09:55,640 työskenteletkö ensinnäkin sinulle? 1382 01:09:55,640 --> 01:09:57,990 - Koska olet erittäin hyvä tietyissä asioissa. 1383 01:09:58,830 --> 01:10:01,370 Haluaisin muitakin asioita mieluummin jätät rauhaan. 1384 01:10:01,370 --> 01:10:03,370 Kevennä nyt, jooko? 1385 01:10:03,370 --> 01:10:06,440 Puhutaan viikon päästä, jooko? 1386 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Luoja. 1387 01:10:15,270 --> 01:10:16,630 Se on allaskauppa. 1388 01:10:17,490 --> 01:10:19,860 - Joo, tiesin, että on yksi täällä jossain. 1389 01:10:19,950 --> 01:10:20,850 - No mitä teit, heitä pois 1390 01:10:20,940 --> 01:10:22,990 Darryl ja Willard kanssa loput roskat? 1391 01:10:23,080 --> 01:10:25,330 No, ne toimivat. 1392 01:10:25,330 --> 01:10:26,810 Annoin heille suurimman osan reitistäni. 1393 01:10:26,810 --> 01:10:28,210 Vitsailet. 1394 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Jotkut asiakkaistasi ovat luvassa muutamia yllätyksiä. 1395 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Oletko kiireinen? 1396 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Menen vain yli kirjat, miksi, mitä kuuluu? 1397 01:10:39,670 --> 01:10:41,810 Voi ei mitään, ei vain ollut kuullut sinusta vähän aikaa, 1398 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 Ajattelin käydä katsomassa kuinka voit. 1399 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - No, olen huomannut, että teen 1400 01:10:47,420 --> 01:10:49,680 täsmälleen sama kuin minä seitsemän vuotta sitten. 1401 01:10:49,680 --> 01:10:52,860 Ei, se ei todellakaan ole totta. 1402 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 Itse asiassa olen lisääntynyt vuotuiset kokonaisvoitot 1403 01:10:55,880 --> 01:10:59,170 huimilla 142,50 dollarilla. 1404 01:11:00,470 --> 01:11:02,320 Ei paha seitsemän vuoden jälkeen, vai mitä? 1405 01:11:02,320 --> 01:11:04,300 - Hei, Robin, en tiennyt olit tässä rahan takia. 1406 01:11:04,380 --> 01:11:06,570 Kyllä, juuri niin, Mikey. 1407 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Herra Good Times, vai mitä? 1408 01:11:09,590 --> 01:11:11,320 - Siksikö et ole ollut paikalla? 1409 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Oletko huolissasi yrityksestä? 1410 01:11:13,260 --> 01:11:14,090 - Osittain. 1411 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 En tiedä. 1412 01:11:16,620 --> 01:11:17,370 Ehkä paine aina 1413 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 hauskaa on tulossa minulle. 1414 01:11:20,620 --> 01:11:22,980 - Tiedät mikä on vialla kanssasi, eikö niin? 1415 01:11:22,980 --> 01:11:24,010 Sinusta tulee yksi niistä ihmisistä 1416 01:11:24,100 --> 01:11:25,360 Varoitit minua siitä, tiedätkö? 1417 01:11:25,450 --> 01:11:28,190 Kuolleina vedessä ennen kuin he täyttävät 35. 1418 01:11:28,190 --> 01:11:30,910 Ja onneksi minulla on parannuskeino. 1419 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Niin, mitä? 1420 01:11:32,030 --> 01:11:33,130 Pallopeli. 1421 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Bradilla on hyvät istuimet. - Ei, en voi. 1422 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - No, miksi ei, mikä se on, Jamie? 1423 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Ei, ei, minun täytyy vain suorittaa inventaario. 1424 01:11:41,580 --> 01:11:43,220 - Voit viimeistellä varaston milloin tahansa. 1425 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Puhumme Dodgersista täällä. 1426 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Pacoima Girls' Glee Club laulaa kansallislaulua. 1427 01:11:49,090 --> 01:11:50,690 On hikisukka-ilta. 1428 01:11:52,670 --> 01:11:54,830 - Hikisukka yö? - Hikisukka yö. 1429 01:11:57,660 --> 01:11:59,330 - Ketä he pelaavat? 1430 01:12:03,250 --> 01:12:05,670 14 kahdelta, 14 kahdelta. 1431 01:12:05,670 --> 01:12:06,660 - Jäätynyt. - Jumala, tiedät varmasti 1432 01:12:06,750 --> 01:12:07,800 kuinka valita ne, kaveri. 1433 01:12:07,890 --> 01:12:09,680 - Kiitos, Steven. - Upeat hikisukat, 1434 01:12:09,770 --> 01:12:11,040 haluaisitko hikisukat? 1435 01:12:13,110 --> 01:12:15,300 Voi sinä työskenteletkö vielä tälle miehelle? 1436 01:12:16,610 --> 01:12:19,100 Rakastan tulla tähän paikkaan. 1437 01:12:19,100 --> 01:12:21,920 - Olet paras osa... - Ei, ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan. 1438 01:12:25,000 --> 01:12:25,750 Robin on ainoa kaveri 1439 01:12:25,830 --> 01:12:27,030 Yhdysvalloissa joka rakastaa tätä paikkaa. 1440 01:12:27,120 --> 01:12:28,730 - Koska heillä on parhaat hatut, 1441 01:12:28,810 --> 01:12:29,560 parasta mitä menee. 1442 01:12:29,640 --> 01:12:31,400 Tämä oli loistava idea, Brad. 1443 01:12:31,490 --> 01:12:32,260 Tänne tuleminen oli... 1444 01:12:32,350 --> 01:12:34,010 - Ensimmäistä kertaa Robin ja Olen koskaan tullut tänne 1445 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 oli kun seurustelimme lukiossa. 1446 01:12:36,300 --> 01:12:38,390 Tulimme tänne, koska me luuli olevan halpaa. 1447 01:12:38,470 --> 01:12:39,700 Pidä ne halvalla. 1448 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Meillä oli täällä kaksi tyttöä. 1449 01:12:41,090 --> 01:12:43,470 he tulevat sisään ja tilasivat tacoja. 1450 01:12:43,470 --> 01:12:45,120 Tacos Langosta. 1451 01:12:45,200 --> 01:12:46,450 - Tacos mitä? - Tiedätkö, se on- 1452 01:12:46,530 --> 01:12:48,080 - Hummeritacot. 1453 01:12:48,160 --> 01:12:50,400 - 14,95 dollaria kappale, päädyimme- 1454 01:12:52,370 --> 01:12:53,150 - Tarkoitan, Mikey ja minä, voimme palata 1455 01:12:53,230 --> 01:12:53,980 tehdä take-out taas, mutta seuraavan kerran syöt ensin. 1456 01:12:54,060 --> 01:12:55,590 Se oli kuin hullua. 1457 01:12:55,590 --> 01:12:57,140 - Tiedät mitä teet ennen kesän loppua, 1458 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 lentää Pismoon clambakea varten. 1459 01:12:59,580 --> 01:13:00,970 - Ei ei ei ei, ei ei ei ei, 1460 01:13:00,970 --> 01:13:02,350 koska sinun on silti pakko. 1461 01:13:02,440 --> 01:13:05,170 Itse asiassa, ei ei, muistatko Slickin? 1462 01:13:06,000 --> 01:13:07,610 Tyttö, joka vei meidät Calumetiin. 1463 01:13:07,690 --> 01:13:09,440 - Sinäkin pidit hänestä älä kerro minulle, ettet tehnyt. 1464 01:13:09,530 --> 01:13:12,510 - Vannon Jumalan nimeen, hän soitti heräsin viime viikolla, ja hän sanoi: 1465 01:13:12,510 --> 01:13:13,920 "On vielä paljon valkovettä, 1466 01:13:14,010 --> 01:13:17,590 jäi tänne, joten tule ylös!" 1467 01:13:17,590 --> 01:13:19,270 Tule, mennään sitten. 1468 01:13:19,350 --> 01:13:20,560 - Mennään, mennään. - Ajamme sinne huomenna. 1469 01:13:20,650 --> 01:13:22,380 Joten mitä ajattelet, Robin? 1470 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, kaverit, luulen, 1471 01:13:24,670 --> 01:13:25,970 Luulen, että minun on mietittävä sitä. 1472 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Tarvitset neljä miestä miehelle aalto, lautta. 1473 01:13:30,300 --> 01:13:31,040 Mitä aiot, aiot 1474 01:13:31,130 --> 01:13:32,300 hajottaa tämä perhe? - Waft? 1475 01:13:32,380 --> 01:13:33,430 - Lautta. - Lautta. 1476 01:13:33,430 --> 01:13:34,180 - Mitä aiot tehdä, 1477 01:13:34,260 --> 01:13:35,010 hajottaa perheen? - Ei, ei, siellä on 1478 01:13:35,100 --> 01:13:36,350 vain yksi asia. 1479 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Muistathan sen tällä kertaa 1480 01:13:38,020 --> 01:13:40,290 älä jätä jäähdytintä autoon. 1481 01:13:44,070 --> 01:13:46,470 Joo! 1482 01:14:13,820 --> 01:14:17,500 - Hei. 1483 01:14:17,500 --> 01:14:19,180 - Aloin olla huolissani sinusta. 1484 01:14:19,270 --> 01:14:20,910 - Tässä minä olen. 1485 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Miten peli meni? 1486 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 Dodgers hävisi. 1487 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 Miten kaverit voivat? 1488 01:14:25,330 --> 01:14:26,160 - Pojat voivat hyvin. 1489 01:14:27,800 --> 01:14:29,200 - Millainen oli istumapaikkasi? 1490 01:14:29,200 --> 01:14:30,380 - Istuimet olivat kunnossa. 1491 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Istui ensimmäisen tukikohdan takana. 1492 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - Millainen mieliala on? 1493 01:14:34,610 --> 01:14:35,440 - Hyvä, miksi? 1494 01:14:35,440 --> 01:14:38,370 - En tiedä, sinä vain näyttävät hieman etäiseltä. 1495 01:14:38,370 --> 01:14:39,980 - Olen kunnossa. 1496 01:14:39,980 --> 01:14:42,630 Älä katso minua niin tarkasti, vai mitä? 1497 01:14:42,630 --> 01:14:43,460 - Okei. 1498 01:14:45,550 --> 01:14:46,540 Haluatko puhua? 1499 01:14:47,950 --> 01:14:48,780 - Mistä? 1500 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Mitä tahansa, en tiedä. 1501 01:14:53,140 --> 01:14:55,790 - Haluaisitko antaa minulle a pieni hengitystila, James? 1502 01:14:56,330 --> 01:14:57,200 - Luulen, että et halua puhua. 1503 01:14:57,290 --> 01:15:00,670 - Ei, joskus vain tuntuu kuin hiljaisuus, siinä kaikki. 1504 01:15:02,580 --> 01:15:04,110 - Okei. 1505 01:15:04,110 --> 01:15:07,740 Ole sinä hiljaa ja minä mene takaisin sänkyyn. 1506 01:15:08,770 --> 01:15:11,420 - En pidä tunteesta vastuussa onnellisuudestasi. 1507 01:15:12,430 --> 01:15:14,540 - Mitä sinä puhut? 1508 01:15:14,540 --> 01:15:16,550 Ah, ei mitään, unohda se. 1509 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, mistä lähtien olen koskaan tehnyt 1510 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 ota vastuu minusta? 1511 01:15:21,880 --> 01:15:24,040 - Jamie, kun menimme Catalinaan, 1512 01:15:24,040 --> 01:15:24,790 En voinut pitää hauskaa, 1513 01:15:24,880 --> 01:15:26,020 koska olin huolissani sinulla on hauskaa. 1514 01:15:26,110 --> 01:15:28,150 Menen pallopeliin, ja olen huolissani sinusta 1515 01:15:28,240 --> 01:15:30,290 koska olet huolissasi, että tulen kotiin myöhään. 1516 01:15:31,450 --> 01:15:33,550 - No, sinä todella haluat aloita tappelu, eikö niin? 1517 01:15:33,630 --> 01:15:35,270 - Ei, sinä halusit puhua, minä puhun. 1518 01:15:35,360 --> 01:15:36,940 En kutsu tätä puheeksi. 1519 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Miksi sinä tätä kutsut? - Väittelyä. 1520 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Swell, miksi en vain menisi kotiin. 1521 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 Hyvä, tee mitä haluat. 1522 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - Mitä, oletko nyt vihainen? 1523 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, tee minulle palvelus 1524 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 äläkä tee minusta konnaa tässä. 1525 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - Miksi, jotta voit tehdä minulle sellaisen? 1526 01:15:50,620 --> 01:15:52,440 Sanoin vain, että lähden kotiin. 1527 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Hyvä, mene kotiin. 1528 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Kukaan ei pakota sinua jäämään tänne. 1529 01:15:56,460 --> 01:15:58,180 Ja jos siltä tuntuu jäät paitsi elämästä 1530 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 olemalla kanssani, niin älä ole kanssani, 1531 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 ja tee mitä haluat. 1532 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Se ei ole ongelma. - No, mikä on ongelma? 1533 01:16:05,440 --> 01:16:06,990 - En tiedä! 1534 01:16:08,590 --> 01:16:11,030 Halusit puhua, olet se joka työntää sitä. 1535 01:16:11,120 --> 01:16:12,700 - Robin, en voi viettää loppuelämääni 1536 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 yrittää lukea ajatuksiasi. 1537 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Jos et osaa ilmaista se on sitten sinun ongelmasi. 1538 01:16:18,880 --> 01:16:19,710 - Hyvä on. 1539 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Hyvä on. - Hyvä on. 1540 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Hyvä on. 1541 01:16:24,570 --> 01:16:25,420 - Hyvä on! 1542 01:16:38,380 --> 01:16:41,780 ♪ Sanasi ovat päässäni ♪ 1543 01:16:41,780 --> 01:16:42,900 ♪ Sanasi ovat ♪ 1544 01:16:42,900 --> 01:16:47,150 - Hah, en ollut odottaa sinua takaisin niin pian. 1545 01:16:47,150 --> 01:16:47,900 - Usko tai älä, 1546 01:16:47,980 --> 01:16:50,080 joskus tykkään sano omassa paikassani. 1547 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - Okei, anteeksi. 1548 01:16:52,960 --> 01:16:53,790 Vapaudumme. 1549 01:16:56,460 --> 01:16:58,810 - Ehkä vain sairaana palaa vähän myöhemmin. 1550 01:17:01,870 --> 01:17:02,700 - Hei. 1551 01:17:04,190 --> 01:17:05,900 - No, Annie, jos olisin saanut tiesi, että se olisit sinä, 1552 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 Olisin ehkä vaihtanut lakanat. 1553 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Voi ei, älä ole hölmö. 1554 01:17:09,940 --> 01:17:11,510 He olivat kunnossa. 1555 01:17:11,510 --> 01:17:12,350 - Lyön vetoa. 1556 01:17:16,600 --> 01:17:19,050 - No, nyt tiedän mitä saada sinut jouluksi. 1557 01:17:20,070 --> 01:17:20,900 Uudet pyyhkeet. 1558 01:17:23,250 --> 01:17:24,020 - Jos te kaksi aiotte tottua tähän, 1559 01:17:24,110 --> 01:17:26,760 saatat yhtä hyvin vain sisustaa koko asunnon uudelleen. 1560 01:17:28,600 --> 01:17:29,980 Mitä hänelle kuuluu? 1561 01:17:29,980 --> 01:17:31,640 - En tiedä, pidä tämä. 1562 01:17:31,640 --> 01:17:33,150 Robin? 1563 01:17:33,150 --> 01:17:34,200 Hei, Robin. 1564 01:17:34,200 --> 01:17:35,660 Robin. 1565 01:17:35,660 --> 01:17:37,760 Robin, odota. 1566 01:17:37,760 --> 01:17:38,590 Hei, odota. 1567 01:17:38,590 --> 01:17:40,690 - Mitä vittua sinä luulet tekeväsi? 1568 01:17:43,150 --> 01:17:45,300 Minulla on hyvä aika, mitä mieltä olet? 1569 01:17:45,390 --> 01:17:48,310 - Olet todella muuttunut pieni paskiainen, eikö niin? 1570 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Mikä sinua vaivaa? 1571 01:17:49,560 --> 01:17:52,930 Mitä, jokainen tyttö on sinun henkilökohtainen omaisuus vai mitä? 1572 01:17:52,930 --> 01:17:54,380 - Mitä sinä teet? - Mitä opit? 1573 01:17:54,470 --> 01:17:55,950 - Anna hänen mennä! 1574 01:17:55,950 --> 01:17:56,860 Anna hänen mennä. 1575 01:17:58,450 --> 01:17:59,280 minä lähden. 1576 01:17:59,280 --> 01:18:00,110 Tule. 1577 01:19:03,390 --> 01:19:06,580 - Hei, yksi simpukkajuusto, tässä. 1578 01:19:06,580 --> 01:19:07,410 - Kiitos. 1579 01:19:09,850 --> 01:19:10,680 Liity mukaani? 1580 01:19:11,940 --> 01:19:12,680 - Kyllä, luulisin niin. 1581 01:19:12,770 --> 01:19:13,890 Se ei ole liian tungosta. 1582 01:19:18,620 --> 01:19:20,670 Haluatko keksejä? 1583 01:19:20,750 --> 01:19:24,500 Erittäin hauska. 1584 01:19:26,230 --> 01:19:28,810 - Joten mitä olet tehnyt? 1585 01:19:30,900 --> 01:19:32,150 - Ei paljon. 1586 01:19:33,740 --> 01:19:36,600 Ei voi uskoa, että on melkein loppukesästä. 1587 01:19:36,600 --> 01:19:37,430 - Joo. 1588 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Tapasin jonkun jonkun aikaa. 1589 01:19:42,310 --> 01:19:44,360 - Mitä tapahtui? 1590 01:19:44,360 --> 01:19:45,940 - Hän palasi New Yorkiin. 1591 01:19:45,940 --> 01:19:46,690 Sieltä hän on kotoisin. 1592 01:19:46,770 --> 01:19:48,570 - Palaan sinne ja käyn hänen luonaan. 1593 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Haluaisin, mutta en usko, että hänen vaimonsa 1594 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 olisi todella hulluna tuohon ideaan. 1595 01:19:55,130 --> 01:19:56,890 - Sandy, Sandy. - Tiedän. 1596 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Olet särkynyt sydän. 1597 01:20:01,970 --> 01:20:02,800 - Ei. 1598 01:20:04,070 --> 01:20:04,910 Olen vain vihainen. 1599 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - Miksi, koska hän meni takaisin? 1600 01:20:09,030 --> 01:20:10,280 - Ei, koska kaipaan häntä. 1601 01:20:13,280 --> 01:20:15,450 - Odotitko jotain tuliko siitä? 1602 01:20:15,540 --> 01:20:17,140 - Tottui siihen, että hän on lähellä. 1603 01:20:18,100 --> 01:20:20,350 Tiedätkö, sellaisiakin on paljon ääliöitä siellä. 1604 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Kun tapaat jonkun, joka on puoliksi kunnollinen, toivottavasti. 1605 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - Miksi naiset sietävät miehiä? 1606 01:20:29,030 --> 01:20:30,880 - Koska olemme mukavia kavereita, siksi. 1607 01:20:31,830 --> 01:20:32,670 Koska elokuvia on vain niin paljon 1608 01:20:32,760 --> 01:20:35,280 voit mennä katsomaan tyttöystäväsi kanssa. 1609 01:20:38,980 --> 01:20:40,710 - Olet mukava ihminen, Sandy. 1610 01:20:42,920 --> 01:20:44,750 - Kiitos huomiosta. 1611 01:20:58,160 --> 01:20:59,080 Hei sinä. 1612 01:21:02,150 --> 01:21:02,990 - Hei. 1613 01:21:17,900 --> 01:21:19,570 - Saanko suudella? 1614 01:21:21,820 --> 01:21:22,660 Nähdään. 1615 01:21:31,760 --> 01:21:33,650 Jamie! 1616 01:22:01,220 --> 01:22:02,060 Voi! 1617 01:22:11,090 --> 01:22:13,610 Jamie! 1618 01:22:17,470 --> 01:22:18,820 Jamie? 1619 01:22:33,860 --> 01:22:34,690 Aloita! 1620 01:22:46,330 --> 01:22:47,160 Hei. 1621 01:22:48,420 --> 01:22:50,360 Et tietäisi missä serkkusi on, vai mitä? 1622 01:22:50,440 --> 01:22:51,280 - Ei. 1623 01:22:52,290 --> 01:22:53,650 Onko jokin hätänä? 1624 01:22:55,120 --> 01:22:55,950 - Ei. 1625 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Hei, Robin, odota hetki. 1626 01:22:59,480 --> 01:23:02,920 - Justin, olen pahoillani eilisestä yöstä. 1627 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 Se olin minä, sillä ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi. 1628 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Olin ihan sekaisin. 1629 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Ei hikoilu, ihmettelin vain 1630 01:23:11,900 --> 01:23:14,660 jos voisit siirtää palkkapäivää ylöspäin Keskiviikko perjantain sijaan. 1631 01:23:14,750 --> 01:23:15,720 - Miksi, mitä kuuluu? 1632 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Lähden torstaina. 1633 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Tiedätkö, yliopistoon? 1634 01:23:21,740 --> 01:23:23,270 - Aivan. 1635 01:23:23,270 --> 01:23:24,100 Oikein. 1636 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1637 01:23:27,600 --> 01:23:28,430 - Princeton. 1638 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Princeton. 1639 01:23:33,060 --> 01:23:33,890 - Joo. 1640 01:23:37,430 --> 01:23:39,700 Näyttää siltä, että tulet olemaan yksin nyt reiteilläsi. 1641 01:23:42,400 --> 01:23:43,230 - Mm-hm. 1642 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - Ajattelin, että saatat haluta tietää. 1643 01:24:07,750 --> 01:24:10,070 Carolilla ja minulla oli todellinen pitkä keskustelu viime yönä. 1644 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Tiedätkö mikä tässä on hauskaa? 1645 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Olen maksanut sinulle joka kuukausi. 1646 01:24:20,480 --> 01:24:22,080 - Herra Kampion- - Ole hiljaa. 1647 01:24:23,450 --> 01:24:25,280 Olet niin likainen roska. 1648 01:24:26,130 --> 01:24:27,740 Olen melkein pahoillani puolestasi. 1649 01:24:33,040 --> 01:24:37,050 Joten tästä lähtien pysyt helvetti pois täältä. 1650 01:24:38,580 --> 01:24:40,560 Koska et ole enää täällä töissä. 1651 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Onko se ymmärretty? 1652 01:24:45,820 --> 01:24:46,650 Hyvä. 1653 01:24:57,150 --> 01:24:59,210 Mene nyt pois kotoani. 1654 01:25:24,880 --> 01:25:26,220 - Voinko selittää? 1655 01:25:27,110 --> 01:25:28,470 Mene eteenpäin. 1656 01:25:28,470 --> 01:25:29,340 - Missä olit? 1657 01:25:30,250 --> 01:25:32,380 - Minulla oli tapaaminen galleria Santa Barbarassa. 1658 01:25:32,470 --> 01:25:33,920 - Olen etsinyt sinua ympäri kaupunkia. 1659 01:25:34,010 --> 01:25:35,430 - Joten mitä haluat sanoa minulle? 1660 01:25:35,520 --> 01:25:38,000 - Että olen pahoillani, että olen idiootti. 1661 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Että tein virheen, että elämäni on sekaisin. 1662 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Että rakastan sinua, usko tai älä. 1663 01:25:46,970 --> 01:25:48,140 - Et vain kestä olla yksin 1664 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 voitko yli kaksi minuuttia? 1665 01:25:50,640 --> 01:25:51,440 - Jamie, olen ollut yksin 1666 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 talosi edessä kahdeksi tunniksi. 1667 01:25:53,750 --> 01:25:56,030 - Hyvä sinulle, Robin, otat todella harppauksia. 1668 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Älä sulje minua ulos. 1669 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Minun täytyy puhua sinulle. 1670 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, voin luottaa sinuun suunnilleen niin pitkälle 1671 01:26:01,810 --> 01:26:03,920 kun voin potkaista persettäsi tämän pihan poikki. 1672 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 Mikä ei kuulosta pahalta ajatukselta. 1673 01:26:07,400 --> 01:26:09,980 - Tuo tyttö on joku, jonka tapasin ennen kuin tapasin sinut, Jamie. 1674 01:26:10,070 --> 01:26:10,970 Ei sillä, että sillä olisi merkitystä. 1675 01:26:11,060 --> 01:26:13,030 - Se tyttö ei ole ongelma. 1676 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 Eikä kaveritkaan, 1677 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 tai mitä teet työksesi, tai minä. 1678 01:26:18,730 --> 01:26:20,360 Sinä olet ongelma, Robin. 1679 01:26:21,620 --> 01:26:24,020 Ja yksi näistä päivistä tulet ymmärtämään sen. 1680 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 Ja sinä otat a hyvä, katso itseäsi pitkään. 1681 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 Ja sitten tiedät mitä todella haluat. 1682 01:26:34,120 --> 01:26:35,090 - Haluan sinut. 1683 01:26:39,400 --> 01:26:40,970 Älä kävele pois, Jamie. 1684 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Haluan vain sinun ymmärrä minua hieman. 1685 01:26:44,990 --> 01:26:47,110 - Ymmärrän sinua hyvin, Robin. 1686 01:27:09,040 --> 01:27:09,870 - No. 1687 01:27:11,200 --> 01:27:12,030 - No. 1688 01:27:13,030 --> 01:27:15,200 On ollut hieno kesä. 1689 01:27:16,950 --> 01:27:19,680 Arvostan kaikkea mitä teit puolestani, kiitos. 1690 01:27:19,680 --> 01:27:21,500 - Tuletko takaisin ensi kesänä? 1691 01:27:21,500 --> 01:27:23,910 No, luultavasti mene Eurooppaan. 1692 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Kirjoitan sinulle, Robin. 1693 01:27:29,480 --> 01:27:32,030 - Joo, saapa tietää mitä tapahtuu. 1694 01:27:32,030 --> 01:27:33,120 - Aion. 1695 01:27:33,120 --> 01:27:34,530 Justin. 1696 01:27:41,600 --> 01:27:43,520 - Mitä sanot, mestari? 1697 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 Kuinka voit, isä, hyvä. 1698 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Onko hetki? 1699 01:27:47,160 --> 01:27:47,990 - Mitä kuuluu? 1700 01:27:49,110 --> 01:27:51,160 - No, sen haluaisin tietää. 1701 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - Mitä tarkoitat? 1702 01:27:53,720 --> 01:27:55,790 - Tiedän, että meillä oli pieni väärinkäsitys 1703 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 kun sanoin, että sinä eivät olleet oikein Jamielle, 1704 01:27:58,490 --> 01:28:00,760 mutta kävi ilmi, että olin oikeassa. 1705 01:28:01,610 --> 01:28:03,880 Joten anna minulle kunnia, että tunnen sinut. 1706 01:28:03,880 --> 01:28:04,950 Noin kolmen viikon kuluttua avaudun 1707 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 merkittävä uusi ostoskehitys, 1708 01:28:07,280 --> 01:28:09,380 ja haluaisin sinun tulevan siihen kanssani. 1709 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 Mitä mieltä olette? 1710 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Luulen, että en halua sinun pelaavan minua. 1711 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Luulen, että minun on aika tehnyt jotain itsestäni. 1712 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Tule, Robin, käyttäydyt kuin lapsi. 1713 01:28:24,800 --> 01:28:27,130 - Etkö vain ymmärrä sitä, Stan? 1714 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Joo, ymmärrän. 1715 01:28:29,030 --> 01:28:31,860 Ja löydät itsesi toinen tyttö, teet aina. 1716 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Tiedätkö, Stan, ainoa surullisempi asia kuin minä olen 1717 01:28:40,640 --> 01:28:41,500 on mitä olet. 1718 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 Sain kortin Justinilta eilen. 1719 01:28:59,580 --> 01:29:01,310 Niin, mitä hänellä oli sanottavaa? 1720 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Voi Mikey, he tekevät minulle kovasti töitä täällä, 1721 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 sää on kylmä ja ruoka keskinkertaista. 1722 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Mutta minulla on hauskaa kaikesta huolimatta. 1723 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Luojan kiitos Princeton osallistui toimittajaan. 1724 01:29:11,310 --> 01:29:13,250 Sano hei kavereille puolestani ja kerro Robinille, 1725 01:29:13,340 --> 01:29:16,220 hän voi saada tyhmiä Lähdin hänen kuorma-autossaan. 1726 01:29:17,070 --> 01:29:17,970 Haalarit? 1727 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Kuulostaa siltä, ​​että hänellä on hauskaa. 1728 01:29:21,730 --> 01:29:22,560 - Joo. 1729 01:29:27,600 --> 01:29:28,740 - Mikset mene naimisiin tytön kanssa, Robin, 1730 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 ja tehdä itsestäsi kurjaksi ikuisesti? 1731 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Luulen, että haluaisin, Mikey. 1732 01:29:41,180 --> 01:29:42,010 Mutta olen yrittänyt. 1733 01:29:44,430 --> 01:29:45,360 kukkia, 1734 01:29:47,160 --> 01:29:47,990 kirjaimet, 1735 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 suuret kiiltävät esineet, 1736 01:29:54,980 --> 01:29:56,880 tyttö ei vain halua minua elämäänsä. 1737 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Joo, tiedän miten se on, olen ollut siellä. 1738 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Olet ollut siellä joka toinen päivä. 1739 01:30:04,520 --> 01:30:06,080 Käytännössä asut siellä. 1740 01:30:09,500 --> 01:30:11,150 - Tiedätkö mitä tarvitset? 1741 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - Mitä? - Aspen. 1742 01:30:13,190 --> 01:30:14,240 Kuulin, että lunta oli aikaisin. 1743 01:30:14,330 --> 01:30:15,470 Brad saa lentokoneen, ja voimme olla siellä 1744 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 rinteillä tähän aikaan huomenna. 1745 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Ei sitä mitä tarvitsen. 1746 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Nähdään siellä, vai mitä? 1747 01:30:37,040 --> 01:30:37,870 - Hei. 1748 01:30:39,330 --> 01:30:41,580 Miten niin joka kerta kun minä nähdään, oletko lähdössä? 1749 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Hei, Kelli. - Hei. 1750 01:30:44,970 --> 01:30:46,320 Sain juuri leikkeleitä ja muuta, 1751 01:30:46,400 --> 01:30:48,450 Ajattelin, että meillä olisi jotain syötävää. 1752 01:30:49,760 --> 01:30:51,160 - Ei, minun täytyy mennä. 1753 01:30:52,050 --> 01:30:53,550 - Sain tuoretta pumpernikkeliä. 1754 01:30:55,410 --> 01:30:57,030 Itse asiassa, mitä halusin kertoa sinulle 1755 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 onko minulla lomaa tulossa, 1756 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 ja ajattelin lähteä Eurooppaan. 1757 01:31:03,140 --> 01:31:04,570 No, voin saada lentoliput ilmaiseksi, 1758 01:31:04,660 --> 01:31:06,650 ja kun pääset sinne, Tiedän monia paikkoja 1759 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 voit jäädä käytännössä ei mitään ja... 1760 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Kuulostaa hyvältä. 1761 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Joten, haluatko mennä? 1762 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - Entä Michael? 1763 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - No, Michael ja minä, 1764 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 tiedäthän, olemme tulleet vähän loppuun. 1765 01:31:23,910 --> 01:31:26,150 - Toivottavasti et kuluttanut paljon päivittäistavaroista. 1766 01:31:26,240 --> 01:31:29,140 Meillä olisi a todella hyvää aikaa, tule. 1767 01:31:29,140 --> 01:31:30,820 - Ei, luultavasti hillitsee tyyliäsi. 1768 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Lähetä minulle postikortti, vai mitä? 1769 01:31:52,530 --> 01:31:57,100 ♪ Olen kyllästynyt odottamaan tulevalle ajalle ♪ 1770 01:31:57,100 --> 01:32:01,060 ♪ Olen antanut kaikkeni ♪ 1771 01:32:01,060 --> 01:32:05,530 ♪ Täytyy olla vain yksi ♪ 1772 01:32:05,530 --> 01:32:10,530 ♪ tälle eksyneelle ja yksinäiselle miehelle ♪ 1773 01:32:11,400 --> 01:32:15,860 ♪ Yksi liike yhdessä yössä ♪ 1774 01:32:15,860 --> 01:32:20,060 ♪ Kävelemme, jahtaamme, juoksemme ♪ 1775 01:32:20,060 --> 01:32:23,020 ♪ Yksi liike yhdessä, odotat rakkautta ♪ 1776 01:32:23,020 --> 01:32:26,610 ♪ Pysähtyäkseni puhumaan sinulle ♪ 1777 01:32:26,610 --> 01:32:31,000 ♪ Annat kaikkesi ♪ 1778 01:32:31,000 --> 01:32:35,170 ♪ Täytyy olla vain yksi ♪ 1779 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ tälle eksyneelle ja yksinäiselle miehelle ♪ 1780 01:32:41,330 --> 01:32:45,580 ♪ Yksi liike yhdessä yössä ♪ 1781 01:32:45,580 --> 01:32:49,710 ♪ Kävelemme, jahtaamme, juoksemme ♪ 1782 01:32:49,710 --> 01:32:52,960 ♪ Yksi liike yhdessä, Olen kyllästynyt odottamaan ♪ 1783 01:32:52,960 --> 01:32:56,780 ♪ Tulevaksi ajaksi ♪ 1784 01:32:56,780 --> 01:33:00,760 ♪ Olen antanut kaikkeni ♪ 1785 01:33:00,760 --> 01:33:05,020 ♪ Täytyy olla vain yksi ♪ 1786 01:33:05,020 --> 01:33:10,020 ♪ tälle eksyneelle ja yksinäiselle miehelle ♪ 1787 01:33:11,050 --> 01:33:15,070 ♪ Yksi liike yhdessä yössä ♪ 1788 01:33:15,070 --> 01:33:19,330 ♪ Kävelemme, jahtaamme, juoksemme ♪ 1789 01:33:19,330 --> 01:33:23,650 ♪ Muutamme yhdessä yöllä ♪ 1790 01:33:23,650 --> 01:33:28,040 ♪ Kävelemme, jahtaamme, juoksemme ♪ 1791 01:33:28,040 --> 01:33:30,110 ♪ Yksi liike yhdessä ♪ 1792 01:33:30,110 --> 01:33:31,000 ♪ Odotat rakkautta ♪ 1793 01:33:31,080 --> 01:33:34,970 ♪ Pysähtyäkseni puhumaan sinulle ♪ 1794 01:33:34,970 --> 01:33:38,900 ♪ Annat kaikkesi ♪ 1795 01:33:38,900 --> 01:33:43,240 ♪ Täytyy olla vain yksi ♪ 1796 01:33:43,240 --> 01:33:47,160 ♪ tälle eksyneelle ja yksinäiselle miehelle ♪ 1797 01:33:49,480 --> 01:33:51,310 - Anteeksi. 1798 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Suljemme nyt. 1799 01:34:13,880 --> 01:34:14,710 - Hei. 1800 01:34:15,660 --> 01:34:16,490 Muistatko meidät? 1801 01:34:19,380 --> 01:34:21,280 - Voi, Robin. 1802 01:34:21,280 --> 01:34:22,120 - Mitä? 1803 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Voisit ostaa sen tukkukaupan. 1804 01:34:25,860 --> 01:34:27,620 - Ah, nyt kerrot minulle. 1805 01:34:32,810 --> 01:34:34,060 Voimmeko tulla sisään? 1806 01:34:36,190 --> 01:34:37,020 - Joo. 1807 01:34:38,130 --> 01:34:43,090 ♪ Olen kyllästynyt odottamaan tulevalle ajalle ♪ 1808 01:34:43,090 --> 01:34:47,010 ♪ Olen antanut kaikkeni ♪ 1809 01:34:47,010 --> 01:34:51,410 ♪ Täytyy olla vain yksi ♪ 1810 01:34:51,410 --> 01:34:55,330 ♪ tälle eksyneelle ja yksinäiselle miehelle ♪